A szélnek a mi vitorláink: Ír ír írók galíciai költészetet fordítanak

Olvasói vélemények

Az antológiában tíz galíciai költőnő öt verssel járul hozzá a Galícia és Írország közötti kulturális kapcsolatok bemutatásához angol és ír fordításokon keresztül. A kötet a kulturális identitás témáit, a fordítás bonyolultságát és a női kifejezés erejét vizsgálja az irodalomban.

Az antológia tíz galíciai költőnőt és különböző stílusukat ünnepli. Bemutatja a Galícia és a kelta földek közötti gazdag kulturális kapcsolatokat, betekintést nyújt a fordítás kihívásaiba és a kulturális csere fontosságába. A fordítások megőrzik a ritmikai integritást és a lírai szépséget, így a versek hozzáférhetővé és magával ragadóvá válnak.

A könyvet kritika éri, hogy kevés a jegyzet, ami miatt az olvasó nem juthat elegendő kontextushoz. Egyesek úgy találhatják, hogy a fordítás megközelítése összetett kérdéseket vet fel, amelyeket nem old meg teljesen. Emellett a női költőkre való összpontosítás korlátozhatja a szélesebb körű irodalmi felfedezésre vágyók perspektíváit.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

To the Winds Our Sails: Irish Writers Translate Galician Poetry

Könyv tartalma:

Ez az antológia tíz galíciai költőnő öt fordítását kínálja, akik korban, tapasztalatban és stílusban egyaránt különböznek. Egyedülálló betekintést nyújt abba a képzeletbeli, társadalmi és személyes problémakörbe, amellyel a galíciai költők a 20.

század végén és a 21. század első évtizedében foglalkoztak.

Az antológia érdekessége, hogy minden galíciai költő ötből egy verset választott ki, amelyet tisztán ír nyelven adnak elő. Ez a háromnyelvű megközelítés kísérletet tesz arra, hogy bemutassa azokat a kulturális és nyelvi problémákat, amelyek Írország és Galícia történelmileg közösek.