Olvasói vélemények
Összegzés:A Szépségek: Anton Csehov tizenhárom novellájának gyűjteménye, amely bemutatja a műfaj mesteri ismeretét és az orosz irodalom bonyolultságát. Nicolas Pasternak Slater fordítását gördülékenységéért és költői nyelvezetéért dicsérik, amely megragadja Csehov művének lényegét. Míg a gyűjteményt az orosz irodalom iránt érdeklődő kezdők számára nagyszerű bevezetésként írják le, egyes olvasók megjegyzik, hogy a modern fordításból eltávolították az archaikus kifejezéseket és a szexista párbeszédeket. Összességében a történetek a szerelem és az emberi kapcsolatok témáit járják körül a 19. századi Oroszország hátterében.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt és jól lefordított történetek, amelyek megragadják Csehov munkásságának lényegét
⬤ kiválóan alkalmas az orosz irodalom megismertetésére
⬤ hozzáférhető és magával ragadó próza
⬤ többször is elolvasható, új felismerésekkel
⬤ utazáshoz kényelmes méretben
⬤ a szerelemmel és az emberi kapcsolatokkal kapcsolatos témák sokaságát tartalmazza.
Hátrányok:⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítás túlságosan modernizálja a nyelvet, így az eredeti archaikus bájából veszít valamennyit
⬤ a kommentár hiánya a gyűjteményben kíváncsivá teheti az olvasót a válogatás szempontjai miatt
⬤ a kevés, véglegesen helyhez vagy időhöz kötött történet egyesek számára zavaró lehet.
(13 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Beauties: Essential Stories
Könyv tartalma:
Az orosz mester legnagyobb novelláinak alapvető kiadása
Csehov kétségkívül az emberi természet egyik legnagyobb megfigyelője volt, annak minden rendezetlen bonyolultságában. Az egész életében írt és e nélkülözhetetlen gyűjtemény számára újonnan lefordított novellái remekművek miniatűrben.
Itt vannak a szépség megpillantását, egy téves csók emlékét, házasságtörésről való ábrándozást, egy életen át tartó házassági elhanyagolást, az élet gyarlóságát, a halál elkerülhetetlenségét és a hétköznapi férfiak és nők fergeteges nagyképűségét bemutató történetek. A korai évek könnyed, komikus történeteitől a valaha írt legmélyebb, fájdalmasan mély történetekig terjednek.
