A szerelmem egy fal mögött áll: Az Énekek éneke és más versek fordítása

A szerelmem egy fal mögött áll: Az Énekek éneke és más versek fordítása (Netanel Miles-Ypez)

Eredeti címe:

My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems

Könyv tartalma:

Az Énekek éneke (Shir HaShirim) a héber Biblia legkedveltebb könyvei közé tartozik, mind nyelvének szépsége, mind az általa ihletett misztikus gondolatok miatt. Sok új olvasót azonban meglephet, hogy - miközben gyakran úgy értelmezik, mint Isten (a vőlegény) és az emberiség (a menyasszony) kapcsolatának allegóriáját - egyáltalán nincs kifejezett vallási tartalma, és valójában úgy tűnik, hogy az erotikus szerelmet ünnepli. Ebben az új fordításban Netanel Miles-Ypez megpróbálja hangsúlyozni az eredeti héber nyelv "földi közvetlenségét", azt kívánva, hogy az Énekek éneke önmagában is megállja a helyét, mint "szerelmi költészet", azzal érvelve, hogy az általa ihletett misztikus költészet és az isteni szeretetről szóló felismerések valójában az emberi szerelem nyers képi világával való foglalkozásból származnak. A kötetben Juan de la Cruz, Elazar Azikri és Shlomo Halevi Alakabetz misztikus költészetének spanyol és héber fordításai is szerepelnek.

"Netanel Miles-Ypez fordításai a szent vágy erotikus extázisától szárnyalnak, emlékeztetve minket arra, hogy Isten megismerése nem csupán kiüresítés, hanem beleolvadás kérdése is. Az Ő éneke énekel, és arra hív, hogy énekeljünk vele együtt.".

-Rabbi Rami Shapiro, az Embracing the Divine Feminine szerzője: Song of Songs Annotated and Explained.

"Bízzunk egy kontemplatív emberre egy mélyen misztikus szöveg lefordításában; még jobb, ha egy irodalmi képességekkel rendelkező kontemplatív emberre. Netanel Miles-Ypez egyesíti ezeket és más tehetségeket, hogy megvilágítsa az Énekek éneke örökké lenyűgöző énekét.".

- Kabir Helminski sejk, A tudó szív szerzője: A szufi útja az átalakuláshoz, és a Rumi fordítója.

A könyv egyéb adatai:

ISBN:9781953220059
Szerző:
Kiadó:
Kötés:Keményfedeles

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

A szerelmem egy fal mögött áll: Az Énekek éneke és más versek fordítása - My Love Stands Behind a...
Az Énekek éneke (Shir HaShirim) a héber Biblia...
A szerelmem egy fal mögött áll: Az Énekek éneke és más versek fordítása - My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems
Két óceán összeolvadása: Kilenc beszélgetés a szufizmusról és a haszidizmusról - The Merging of Two...
A Két óceán összeolvadása című könyvében a Pir...
Két óceán összeolvadása: Kilenc beszélgetés a szufizmusról és a haszidizmusról - The Merging of Two Oceans: Nine Talks on Sufism & Hasidism
A szerelem tükre: Meditációk a szeretet szúfi útjáról: I. könyv: Inspirációk - Mirror of Love:...
A szufi tanító, Pir Netanel Miles-Yépez, a...
A szerelem tükre: Meditációk a szeretet szúfi útjáról: I. könyv: Inspirációk - Mirror of Love: Meditations on the Sufi Path of Love: Book I: Inspirations
A tapasztalat teaházában: Kilenc beszélgetés a szúfizmus útjáról - In the Teahouse of Experience:...
„Aki ízlel, az tud; aki nem ízlel, az nem tud......
A tapasztalat teaházában: Kilenc beszélgetés a szúfizmus útjáról - In the Teahouse of Experience: Nine Talks on the Path of Sufism
A szerelem tükre: Meditációk a szerelem szufi útjáról: II. könyv: Kommentár - Mirror of Love:...
A szufi tanító, Pir Netanel Miles-Yépez, a...
A szerelem tükre: Meditációk a szerelem szufi útjáról: II. könyv: Kommentár - Mirror of Love: Meditations on the Sufi Path of Love: Book II: Commentary
A szanterói eszmény: Colorado Santera művészete, Teresa May Duran - The Santero Ideal: The Art of...
Ha valaki a délnyugati spanyol koloniális...
A szanterói eszmény: Colorado Santera művészete, Teresa May Duran - The Santero Ideal: The Art of Colorado Santera, Teresa May Duran
Isten elrejtve, holléte ismeretlen - God Hidden, Whereabouts Unknown
A Rejtett Isten, ismeretlen hollét Netanel Miles-Y pez és Zalman...
Isten elrejtve, holléte ismeretlen - God Hidden, Whereabouts Unknown
Két óceán összeolvadása: Kilenc beszélgetés a szufizmusról és a haszidizmusról - The Merging of Two...
A Két óceán összeolvadása című könyvében a Pir...
Két óceán összeolvadása: Kilenc beszélgetés a szufizmusról és a haszidizmusról - The Merging of Two Oceans: Nine Talks on Sufism & Hasidism
A tapasztalás teaházában: Kilenc beszélgetés a szúfizmus útjáról - In the Teahouse of Experience:...
" Aki ízlel, az tud; aki nem ízlel, az nem...
A tapasztalás teaházában: Kilenc beszélgetés a szúfizmus útjáról - In the Teahouse of Experience: Nine Talks on the Path of Sufism

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki:

© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)