Bodies of Separation
Chim Sher Ting versei.
Sher Ting Délkelet-Ázsia egyik napsütötte trópusi szigetéről származik.
Jelenleg Ausztráliában élő szingapúri-kínai. 2021-ben Pushcart- és Best of The Net-jelölt, emellett 2021-ben a Writers Victoria írói ösztöndíjasa és a The New York Times Asia-Pacific Writing Competition döntőse. Munkái többek között az OSU The Journal, a Pleiades, a The Pinch, a Rust and Moth című folyóiratokban jelentek meg. Munkáiban a kitelepülés/elszakadás, a magány/veszteség és az emlékezet/nosztalgia témáit járja körül. Reméli, hogy munkáin keresztül rávilágít a kisebbségi identitás gyakran elutasított narratíváira, emellett a test és az identitás pluralitását is vizsgálja. Megtalálható a sherting. carrd. co.
Mit jelent kínaiaknak lenni, ha a kultúrád más, mint a nagyszüleidé?
Mit jelent kínaiaknak lenni egy angolközpontú társadalomban?
A BODIES OF SEPARATION az identitás és a szülőföldhöz fűződő kapcsolatok feltárása a nyelv lencséjén keresztül, a magány/veszteség és az emlékezet/nosztalgia témáival, miközben a faj, a kultúra és az örökség nagyobb kérdéseivel is szembesül. Arra törekszik, hogy eltörölje az angol és a kínai költészet közötti határokat, hogy a szavak a két identitás összefonódásában találják meg az otthonuk mértékét.
'Nevünk mind kiterjedt/ 2718 mérföld és egy köldökzsinór hossza volt' - olvasható Sher Ting BODIES OF SEPARATION című meghökkentő gyűjteményének nyitó versében. Ez csupán az első példa az őszinteségre és a szépségre egy ilyen villámfényes megnyilatkozásokban bővelkedő könyvben. Ezek a versek gyengéd üzenet mindazoknak a határhelyzeteknek, amelyeken egy vándorló test áthalad, hogy találkozzon önmagával: a vágyakozásban, az elveszett vagy visszaszerzett nyelvekben, a minket feltételesen befogadó terekben. E versek tagadhatatlanul óceáni vonzerővel bírnak, és Sher Ting olyan író, akiben bízom, hogy magával ragad a vad áramlatokba, ahol bármi lehetséges - és vissza a biztonságba.
- Jihyun Yun, a Some Are Always Hungry szerzője.
Magabiztos debütálás, amely lenyűgöző terjedelmében és mélységében inkább egy egész estés gyűjteménynek tűnik, mint egy füzetnek, egy érett, meditatív hang, gyönyörű hangszínnel és lírai hangszínnel, amely a diaszpóra témáinak feltárását a belátás és a képzelet lenyűgöző frissességével ruházza fel. Különösen kitűnőek azok a kecses kadenciák, amelyek lehetővé teszik, hogy minden egyes vers megtalálja a mértéket és az otthonát két nyelv határai között.
- Boey Kim Cheng, a Between Stations (Állomások között) című könyv szerzője: Essays és The Singer and Other Poems.
Ebben a vibráló, bátor gyűjteményben Sher Ting feltárja a több országból, két nyelvből és sokféle hatásból való származás összetettségét... Sher Ting gyakran ír a kizökkenésről és a nyers erők által létrehozott elszigeteltségről, és bátran elítéli a rasszizmus és a bigottság egymással összefüggő struktúráit és kegyetlenségeit. Sher Ting mesterien dacos ecsettel festve, ügyesen bevisz minket az egymásnak feszülő valóságok, identitások és bálványok világába, és megkérdezi: "Miért kell a létezésünknek/ harcnak lennie? " Sher Ting a költészet elektromossággal teli, egyedülálló hangja.
Egy feltörekvő csillag. Olvassátok el ezt a könyvet!
- Jose Hernandez Diaz, A tűzfaló és a Rossz mexikói, rossz amerikai szerzője.