The Syriac Orthodox Church in the Time of the Syriac Renaissance
A szír ortodox egyház a 11-13. században a szír reneszánsz néven ismert írói és teológiai felismerések megújulását élte meg.
Olyan szerzők, mint Bar ʿEbroyo, Michael I Rabo (Nagy Mihály) és Dionysios Bar Salibi saját eredeti műveket írtak, valamint görög és arab írásokat fordítottak szír nyelvre. A nagyszabású egyházi tervek azonban akkor is, mint ma, néha elmaradtak a valós életben való alkalmazástól. Ez az időszak a világi történelemben is jelentős volt: keresztesek, muszlimok és mongol kánok küzdöttek a Közel-Kelet feletti uralomért.
Peter Kawerau a rendelkezésre álló szíriai reneszánsz korabeli szíriai krónikák átfésülése után összefoglalta mind a kinyilvánított eszményeket, mind a megélt valóságot a szíriai nyelvű keresztények és más hagyományú és hitű szomszédaik közötti egyházi struktúrák és kölcsönhatások tekintetében.
A legtöbb információ itt Bar ʿEbroyo és Michael I Rabo krónikáiból származik, bár más forrásokra is hivatkozik. Peter Kawerau (1915-1988) német egyháztörténész volt, aki a keleti egyházakra összpontosított.
Teológiát tanult a wroclawi és a berlini egyetemen. A második világháború után, 1949-ben a gttingeni egyetemen doktorált, ez a könyv a disszertációjának a változata. Habilitációját 1956-ban Mnsterben végezte.
Ezt követően a Marburgi Egyetemen tanított, ahol megalapította az Ostkirchen Institutot. Korpusza protestáns, szíriai, afrikai és bizánci egyháztörténeti munkákat tartalmaz. Ez a munka Habilitációs írásának része volt, eredetileg 1955-ben jelent meg, 1960-ban frissített kiadással.
Ez a fordítás, amely az 1960-as kiadáson alapul, frissíti a használt nyelvezet egy részét, és elérhetővé teszi ezt a művet az angol nyelvű diákok, tudósok és érdeklődő laikusok számára.