A szíriai arab szótár: angol-arab szótár

Olvasói vélemények

A szíriai arab szótár vegyes értékeléseket kapott a felhasználóktól. Dicsérik terjedelmes bejegyzései és hasznos példamondatai miatt, amelyek segítik a levantei dialektus megértését. Ugyanakkor kritika éri a kis nyomtatási méret, az arab írás hiánya és néhány elavult tartalom miatt.

⬤ A szíriai nyelvjárás átfogó lefedettsége, mintegy 15 000 bejegyzéssel.
⬤ Példamondatokat tartalmaz az elmélyüléshez és a kontextushoz, segítve a tanulókat a szintaxis és a nyelvtan elsajátításában.
⬤ Segít áthidalni a modern standard arab és a beszélt nyelvjárások közötti szakadékot, különösen a levantei arabra összpontosító diákok számára.
⬤ A beszélt szíriai arab nyelv egyik kevés forrásaként tartják számon.
⬤ Általában jól strukturált és tudományos szempontból szigorú.

⬤ A kis betűméret miatt egyes felhasználók számára nehezen olvasható.
⬤ Nem tartalmazza az arab betűket, csak a latin ábécé átírását használja, ami zavaró lehet a klasszikus arab nyelvről áttérő tanulók számára.
⬤ Néhány bejegyzés hiányzik vagy elavult, olyan kifejezésekre hivatkozik, amelyeket már nem használnak.
⬤ Előfordulhat, hogy a transzliterációs rendszer ismerete szükséges, ami nem minden tanuló számára intuitív.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Könyv tartalma:

A szíriai arab szótár szíriai kifejezéseket tartalmaz a mindennapi életben elsősorban Damaszkuszban élő muszlimok által beszélt nyelvre, de érthető az egész Szíriában, valamint a mai Libanon és Jordánia tágabb nyelvterületein, a palesztinok és Izrael arabul beszélő lakossága körében is. A bejegyzések példákat, idiómákat és gyakori kifejezéseket tartalmaznak a használat illusztrálására.

Az arab kifejezések átírással szerepelnek. A könyv hasznos az arab nyelvet tanulók, a szíriai nyelvjárásban képezni kívánó tudósok, valamint a Szíriába és más olyan nemzetekbe látogatók és utazók számára, ahol a nyelvjárást beszélik.

Az alapos bevezetés felvázolja a szíriai szociolingvisztikai helyzetet, és kitér a fonológiára, morfológiára, szintaxisra, nyelvtanra és szókincsre. A Georgetown University Press által kiadott többi arab nyelvtanulási és referenciamű mellett ez a szótár egy újabb felbecsülhetetlen értékű kötet a beszélt arab nyelvről, amely az utazók és a tudósok mellett, valamint a kutató- és szakkönyvtárak polcain is helyet kaphat.