A szójátékok kis piros könyve: -Az éleselméjű macskával

Eredeti címe:

The Little Red Book of Wordplay: -with Perspicacious the Cat

Könyv tartalma:

„The Little Red Book of Wordplay: --with Perspicacious the Cat” (A szójátékok kis piros könyve: -- a macskával) Leland James tollából egy gyerekeknek szóló szókönyv.

A szavak, különösen a szójátékok szórakoztatóak! Alliteráció, onomatopoeia, hiperbola, idióma....

Miért ne mutathatnánk be ezeket a fiataloknak szórakozásként, nem pedig tudományos gyakorlatokként, ahol a definíciókat kell bemagolni, felhánytorgatni és elfelejteni. A Wordplay with Perspicacious felteszi a kérdést, és választ is ad rá: tegyük szórakoztatóvá a szavakat, és hagyjuk, hogy a tanulás is jöjjön az út során.

Minden egyes szófordulatot egy-két versszakban mutat be a nemzetközileg elismert költő, Leland James. A versszakok okos (szójátékos) példákkal mutatják be a szófordulatot. Minden egyes szófordulatot a szófordulatot szeszélyesen megragadó illusztrációkkal támasztanak alá, Anne Zimanski (Leland James korábbi gyermekkönyveinek, a Longberry's Leap és az A Mice Christmas (Egy egér karácsonya) című, szintén a Little Red Tree Kiadótól származó, nagyra értékelt illusztrátora) illusztrációival. A szókincset a versek mellett mutatjuk be, az új, jóízű szavak felfedezéséhez. Irodalmi példák és dalszövegek következnek, majd egy „Éleslátó kihívás”, egy szójátékos feladat következik. A könyv felhasználását a fiatalok mentorálásában a könyvet bevezető szerzői jegyzet tárgyalja. A könyvet megírása során Leland James, aki rendszeresen tart versfelolvasásokat fiataloknak és idősebbeknek, széles körben tesztelte fiatalokkal.

A könyv elsődleges célja a szavak örömének elültetése, ahogyan a könyv elején található Robert Frosttól származó idézet is mondja: „... all the fun's in how you say a thing”.

Íme a könyv íze, a bevezetőből:

A szójáték nem olyan, mint a kockákkal való építkezés, /még inkább a hopsz-kocka, vagy a csomók kötése;/vagy a zsebek megtöltése finom kövekkel;/vagy a bogarak számának kitalálása.....

Az exquisite, egy ízes szó, a versszak kontextusában van kiemelve és definiálva.

Kiváló (ik-skwiz-it): különösen magas szintű szépség, A gyöngynyaklánc kitűnő.

A definíciók és a szókincs megértését a könyv kísérleti munkálatai során teszteltük, és szerencsére a legtöbb esetben valóban „jöttek az útra”.