Értékelés:
A kritikák általában dicsérik „A szókimondó társ kalandját” a sherlocki kifejezések értékes glosszáriuma és az írók és az olvasók számára egyaránt hozzáférhetővé tett szövegértelme miatt. Néhány felhasználó azonban úgy érzi, hogy lehetne átfogóbb, és rámutat néhány pontatlanságra.
Előnyök:⬤ Hasznos szójegyzéket nyújt a Sherlock Holmes-kánonban szereplő kifejezésekről és kifejezésekről
⬤ hozzáférhetővé teszi a homályos utalásokat
⬤ szórakoztató és humoros írói stílus
⬤ értékes forrásként szolgál írók és olvasók számára egyaránt
⬤ segít elmélyíteni a történetek megértését.
⬤ Nem olyan teljes, mint amilyennek egyesek szeretnék
⬤ esetleges pontatlanságok a történelmi utalásokban
⬤ egyes olvasók több, kifejezetten angol kifejezésre vágynak
⬤ kevés fordítást tartalmaz az idegen nyelvű megjegyzésekhez.
(7 olvasói vélemény alapján)
The Adventure of the Wordy Companion: An A-Z guide to Sherlockian Phraseology
Mit vennél a slop-shopban? Mit tennél a lomtárba? És mi a fenét jelent tulajdonképpen az ekliptika ferdesége? A Sherlock-féle frazeológia A-Z-je segíthet kideríteni. Egy praktikus útmutató azokhoz a „szóvirágokhoz” és utalásokhoz, amelyek Arthur Conan Doyle könyveinek lapjain találhatók, és amelyekben a világ egyetlen tanácsadó detektívje, Sherlock Holmes szerepel.
Ez a könyv magyarázatokat és definíciókat ad az eredeti történetek mind a 60 történetében használt nyelvezethez és utalásokhoz, olyan kísérőkönyv, mint egy papírból készült Watson, amely mindenhová követi a teljes Holmest, és kötelességtudóan magyarázza és elmeséli jelentéseit az olvasónak.
Akár életed végéig Sherlock Homes rajongója vagy, akár teljesen újonnan ismered a könyveket, vagy csak valaki, aki szeret új és érdekes szavakat tanulni, ez a könyv elkalauzol a korszak néhány érdekes nyelvezetébe.
