The Sabbath Bee: Love Songs to Shabbat
„A sábát szokás szerint érkezik,.
Selyembe öltözve.
A hajával és a sminkjével.
Gyönyörűen elrendezve.”
Így kezdődik Wilhelmina Gottschalk A szombati méhecske című műve, amely a zsidó szombatköltészet évezredes műfaját aktualizálja a mai világ számára.
„A Tórának, mondják bölcseink, hetven arca van. Ahogy ezek a prózaversekből kiderül, a sábátnak is van. Itt találkozunk a Sábát-tal, mint ismerős lakótárssal, mint a gyermekkel, akinek jelenléte átalakít egy családot (néha olyan módon, amit a kívülállók nem érthetnek), mint egy szétterülő fával, mint egy idegesítő baráttal, aki ragaszkodik ahhoz, hogy ünnepeljük, mint egy vízilufit dobáló gyerekkel, mint egy nővel, mint egy férfival, mint egy méhecskével, mint az óceánnal... Ezeknek az ügyes, meglepő, megható prózaverseknek a szemüvegén keresztül ragyog fel a Sabbat mind a hetven arca.”.
Rachel Barenblat, a The Velveteen Rabbi's Haggadah és a Texts to the Holy szerzője.