Értékelés:
A könyvet nagyra értékelik a szakszerű fordítás és az asztrológiával kapcsolatos lényeglátó tartalma miatt, különösen az arab és görög gyakorlatok közötti kapcsolatai miatt. Ugyanakkor jelentős számú tipográfiai hiba csúfítja az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ James H. Holden kiváló, professzionális szintű fordítása
⬤ értékes betekintést nyújt az arab és görög asztrológia közötti összefüggésekbe
⬤ hasznos történelmi kontextus
⬤ a klasszikus asztrológusok számára kötelező olvasmány.
Számos tipográfiai hibát tartalmaz, amelyeket a későbbi kiadásokban ki kell küszöbölni.
(7 olvasói vélemény alapján)
The Judgments of Nativities
A középkori arab asztrológus, Ab 'Ali Al-Khayy t, akit az asztrológiai irodalomban általában Albohalinak neveznek, A születések ítéletei című művének angol fordítása a sevillai János 1546-os latin kiadásából készült. Tartalmazza a latin szerkesztő bevezetőjét.
A születési asztrológiáról szóló The Judgments of Nativities című könyv a IX. század elején íródott, és James H. Holden az arab asztrológiáról szóló bevezető esszét, valamint magyarázó lábjegyzeteket, függelékeket és az asztrológiai kifejezések glosszáriumát is mellékelte hozzá.
James H. Holden az Amerikai Asztrológusok Szövetségének kutatási igazgatója, és számos más mű fordítása mellett az A History of Horoscopic Astrology című könyv szerzője, amelyek mindegyike elérhető a www.
astrologers. com oldalon.