A tajvani nők hangjai: Három kortárs színdarab

Eredeti címe:

Voices of Taiwanese Women: Three Contemporary Plays

Könyv tartalma:

Ez az antológia három új fordítást mutat be, amelyek a modern ázsiai dráma egy olyan aspektusát képviselik, amely angol nyelven még nem állt az olvasók rendelkezésére: a tajvani közösségi színházakét, amelyek a mandarinon kívül más kínai nyelveken is dolgoznak. A közösségi színház (shequ juchang) ellentétben áll a Tajvanon az 1980-as évektől kezdve kialakult mainstream színházzal - a férfi drámaírók által dominált, a fővárosban, Tajpejben összpontosuló színházzal, amely annak ellenére, hogy gyökerei egy kísérleti "kis színházi mozgalomból" erednek, egyre inkább kereskedelmi és professzionális színház.

A közösségi színház ezzel szemben fenntartja a hivatásos és az amatőr színház közötti képlékenyebb határvonalat, amely kezdetben a kortárs tajvani színházat jellemezte; elsősorban a fővároson kívül, a regionális városokban, például Tainanban létezik; és művészi és adminisztratív szempontból a mozgatórugói nők. Az ebben az antológiában szereplő darabok tartalma a közösségi színháznak ezt a sajátos nemek szerinti felosztását tükrözi. A nők történetei dominálnak Wang Chi-Mei Egy év, három évszak és Peng Ya-Ling We Are Here című darabjában.

Hsu Rey-Fang The Phoenix Trees are in Blossom című darabjában szintén jelentős női szerepek szerepelnek, mind fiktív, mind történelmi szerepek. A helyi közösségekkel való kapcsolatteremtés érdekében ezek a drámaírók a közösségek történeteit keresik, majd ezeket a történeteket Tajvan nagyobb történelmi narratíváiban helyezik kontextusba, amely már maga is "helyi" elem a szélesebb kínai kultúrában.

A nemek és a lokalitás e kettős fókuszán keresztül a tajvani nők történetei Tajvan modern történelmének jelentőségteljes elemeiként jelennek meg. Ezek a darabok túlmutatnak a színházi terek falain, hogy a helyi, nemzeti és - a fordítás révén - nemzetközi közösségeket is megismertessék ezekkel a jelentős, de gyakran rejtett történetekkel.

A drámaírók által szövegek és interjúk segítségével jól kutatott darabok az irodalom és dráma kurzusok mellett elsődleges dokumentumként szolgálhatnak a Tajvan történelmét és kultúráját, valamint az összehasonlító nő- és nemi tanulmányokat oktató kurzusok számára is.