A Taliesin forráskönyv

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Taliesin Sourcebook

Könyv tartalma:

Az ősi walesi költő, Taliesin története, és az ő átalakulása az alantas fazékkeverő Gwion Bachból a nyugat ragyogó szemöldökű, mindentudó főköltőjévé Ceridwen awen üstjének ereje által központi szerepet játszik sok ezer modern pogány és druida spirituális életében. A korpusz egyes versei, mint például a Preideu Annwfyn („The Spoils of Annwfn”) és a Kat Godeu („The Battle of the Trees”) szinte totemisztikus jelentőséget kaptak a bárdok és mesterségük eredetéről szóló vitákban, és sokaknak a pogány hagyományhoz való tartozás érzését táplálják.

Kár, hogy e viták oly nagy része az eredeti walesi szövegek elavult és sajnálatosan pontatlan fordításaitól függ. E könyv fő célja ezért az, hogy modern, megbízható fordításokban mutassa be az összes középkori verset, amelyet Taliesinnek tulajdonítottak vagy Taliesinnel kapcsolatosak, valamint a kora újkori prózai mesék mindhárom változatát, amelyek különbözőképpen Ystoria Taliesin („Taliesin története”) vagy Hanes Taliesin („Taliesin története”) néven ismertek.

A függelékben olyan középkori udvari költemények fordításai is szerepelnek, amelyek a Taliesin-személyiség kialakulásával kapcsolatosak. Megkísérelték visszaadni a verseknek műalkotásként való egységüket, ahelyett, hogy megfejtendő és boncolgatandó szövegeknek tekintenék őket.