A Tao Te Csing Tao: Fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

A könyv a Tao Te Csing átfogó feltárását mutatja be, az eredeti szöveget a nyelvezet és a szimbolizmus összefüggéseinek magyarázatával kombinálva. Arra ösztönzi az olvasót, hogy a felszíni értelmezések helyett mélyebben foglalkozzon a szöveggel.

A könyvet dicsérik alaposságáért, éleslátó magyarázataiért, valamint egyedülálló, hármas összehasonlító formátumáért, amely segít az olvasóknak megérteni a szöveg történelmi és nyelvi kontextusát. A recenzensek nagyra értékelik a szerző szakértelmét és a személyes értelmezések kialakítására való ösztönzést.

Egyes olvasók a megközelítést túlságosan tudományosnak vagy száraznak találhatják. A kontextus hangsúlyozása nem biztos, hogy megfelel azoknak, akik a szöveg érzelmesebb vagy szubjektívebb értelmezését keresik.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Tao of the Tao Te Ching: A Translation and Commentary

Könyv tartalma:

Ebben az új fordításban és kommentárban LaFargue a Tao Te Csingben a "Tao" fogalmát úgy értelmezi, mint az ókori Kína egy bizonyos iskolájában művelt szellemi állapotot, amely egyszerű, de kielégítő életmódban és visszafogott, de hatékony politikai vezetési stílusban is kifejeződött.

Az itt kínált értelmezés nemcsak történelmileg pontos, hanem a Tao Te Csing spirituális mélységét és mai aktualitását is közvetíti. A fordítást átláthatóvá teszi az a kialakítás, amely az összes kommentárt a vonatkozó szöveggel szemközti oldalon mutatja be.