A teljes Tao Te Csing a Sárga Császár négy kánonjával

Olvasói vélemények

A könyv a taoista filozófiába és tanításba való betekintést kiemelő kritikák keverékét mutatja be. Míg egyes olvasók tanulságosnak és jó árúnak találják, mások kritizálják a fordítás minőségét és az értelmezési választásokat.

A könyvet dicsérik a taoista filozófiáról szóló éleslátó tanításaiért, mély tartalmáért és megfizethető áráért. Egyes olvasók nagyra értékelik, hogy ősi szövegeken alapul, friss perspektívát nyújt, és egyensúlyt teremt a pontosság, a spiritualitás és a gyakorlatiasság között. A kiegészítő szövegek beillesztését is értékesnek tartják.

Sok olvasó csalódottságát fejezi ki a fordítás minőségével kapcsolatban, és azt esetlennek, mesterkéltnek vagy kegyetlennek írja le. Néhányan megjegyzik, hogy a hagyományos jelentéstől eltérő, ellentmondásos értelmezéseket tartalmaz. Emellett a versek sorrendjét is kritizálják, mivel az megnehezítheti a hivatkozást és a megértést.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Tao Te Ching with the Four Canons of the Yellow Emperor

Könyv tartalma:

Az első szöveg, amely a Sárga Császár Négy Kánonját visszahelyezi az őt megillető helyre a Tao Te Csing mellé.

- Bemutatja a Négy kánon gyakorlati útmutatásait az uralkodás művészetéről, a metafizikáról, a katonai kérdésekről és a meditáció módjairól.

- Tartalmazza a Tao Te Csing legkorábbi ismert változatainak fordításait.

- Kiemeli a Négy kánon és a Tao Te Csing közötti számos kapcsolatot.

1973-ban a kínai Mawangduiban nagyszámú selyemkéziratot fedeztek fel egy korai han temetkezési helyen. Ezek között volt Lao-ce Tao Te Csingjének két változata is. Ezek a kéziratok i.e. 200 körülre datálták, és sokkal régebbiek voltak, mint az összes létező változat, és - meglepő módon, de mégis szándékosan - a Sárga Császár négy kánonját is tartalmazzák - egy rég elveszett, a modern korban még soha nem látott traktátust.

A Tao Te Csing Mawangdui változata és a nemrég felfedezett guodiani változat alapján ez a könyv az első, amely a Sárga Császár Négy Kánonját visszahelyezi az őt megillető helyre az Út Könyve mellé. A Tao Te Csing filozófiáját gyakorlatiasabb tanácsokkal kiegészítve a Négy kánon az uralkodás művészetét, a metafizikát, a katonai kérdéseket és a meditáció módjait tárgyalja. Jean Levi bemutatja, hogy a szövegek e párosítása hogyan alapozta meg a Han-dinasztia hatalmának alapjait, és a szövegben részletes jegyzetekkel szolgál, amelyek a megértéshez nélkülözhetetlen információkkal szolgálnak, valamint kiemelik a két klasszikus mű közötti számos kapcsolatot.