A teljes útmutató a bibliafordításokhoz: Hogyan alakultak ki - Különbségeik megértése - A megfelelő bibliai szöveg megtalálása

Olvasói vélemények

A könyv jól szervezett áttekintést nyújt a különböző bibliafordításokról, kiegyensúlyozottan ismertetve azok előnyeit és hátrányait. Felhasználóbarát, különösen azok számára, akik a különböző bibliai szövegek árnyalatait szeretnék megérteni, bár nem minden újabb fordítással foglalkozik. Összességében új és tapasztalt bibliaolvasóknak egyaránt ajánlott.

⬤ Alapos magyarázat a fordítási egyenértékűségekre és a népszerű fordításokra.
⬤ Az egyes fordítások előnyei és hátrányai.
⬤ Kiegyensúlyozott és könnyen olvasható.
⬤ Hasznos történelmi kontextus a fordítások és eredetük tekintetében.
⬤ Praktikus mind az új, mind a tapasztalt hívők számára a megfelelő Biblia kiválasztásában.

⬤ Nem kimerítő; néhány modern fordítás kimaradhat.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy a szerző szemléletét tükröző, nyilvánvalóan elfogult.
⬤ Alkalmi hibákról számoltak be a tartalomban.
⬤ Néhányan zavarba ejtőnek találták, ha még nem ismerik a Bibliát.

(27 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed - Understanding Their Differences - Finding the Right One for You

Könyv tartalma:

Tekintettel a ma elérhető angol nyelvű bibliafordítások sokaságára, honnan tudhatja bárki, hogy melyik a megfelelő a számára? A lehetőségek túl soknak tűnnek. Ron Rhodes bibliatudós egy könnyen olvasható útmutatót nyújt, amely leveszi a bibliaválasztás nehézségeinek gondját.

Kritizálja a fordítás kiemelkedő elméleteit, beavatja az olvasót a nemek közötti nyelvhasználatról szóló vitába, és alaposan áttekinti a legfontosabb angol fordításokat a King James Verziótól a New Living Translationig és mindent a kettő között, beleértve a két legújabb, katolikusok számára készült Bibliát is. Az egyes változatok vizsgálatakor kitér a fordítás mögött álló történetre, az alkalmazott fordítási elméletre, a célközönségre, az előnyökre és hátrányokra, más fordításokkal való összehasonlításra.

Egyedülálló, hogy Rhodes kitér a másodlagos tényezőkre, amelyeket a Biblia kiválasztásakor szem előtt kell tartani, mint például a betűméret, a papír minősége, a kereszthivatkozások és egyéb tanulmányi segédletek megléte és elhelyezése, valamint a kötéstípusok. Az eredmény egy nélkülözhetetlen útmutató, amely segít az olvasóknak eligazodni a számukra legmegfelelőbb fordítás kiválasztásának útvesztőjében.