A templomosok katalán uralma: Kritikai kiadás és angol fordítás Barcelonából, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344.

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Catalan Rule of the Templars: A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragn, `Cartas Reales', MS 3344

Könyv tartalma:

A Barcelona Archivo de la Corona de Aragn, Cartes Reales, MS 3344 első teljes kritikai kiadása és angol fordítása.

A templomos lovagok, részben szerzetesrend, részben katonai erő, szilárd kódex vagy szabály szerint éltek, amely különböző változatokban létezik. Ez a spanyol változat J. M. Upton-Ward nagy sikerű francia szabálykiadásának folytatása. E katalán szabály bevezetője, Barcelona Archivo de la Corona de Aragn, Cartes Reales, MS 3344, tárgyalja a kézirat tartalmát, nyelvét és datálását. A francia szabályból származó háttérinformációkat is közöl (amelyekre az olvasónak szüksége lehet a szöveg teljesebb megértéséhez - lásd a szerző alábbi megjegyzését) a templomos lovagok körülményeiről. Rövid leírást ad a rend tartományi szervezetéről, különös tekintettel az aragóniai házakra, ahol valószínűleg a kéziratot használták; összefoglalja a záradékokat; és konkordanciát ad a francia szabály 1886-os de Curzon-féle kiadásához. A barcelonai szöveg de Curzon kiadásához képest hiányos, de olyan fontos záradékokat tartalmaz, amelyek más kéziratokban nem találhatók meg. 1889-ben megjelent egy részleges átirat, amely azt állította, hogy a de Curzon kiadásában szereplő összes, megfelelővel nem rendelkező záradékot tartalmazza, de ebből több, most először közzétett záradék kimaradt.

Az angol fordítás lábjegyzetei megvilágítják a szöveget; ahol lehetséges, életrajzi adatokat közölnek a rend megnevezett tisztjeiről; és jelzik a francia szabályhoz képest jelentős különbségeket.

J. M. UPTON-WARD szerkesztette és lefordította a The Rule of the Templars (Boydell & Brewer 1998) című könyvet, amely most már puhakötésben is kapható.