Értékelés:
Az Intizar Husain által írt The Sea Lies Ahead (A tenger előttünk van) a karacsi mudzsajerek helyzetének összetettségét vizsgálja, a kitelepítés, az emlékek és az identitás témáira összpontosítva két ellentétes barát, Jawad és Majju Bhai életén keresztül. A regény személyes történeteket fon össze szélesebb körű történelmi utalásokkal, a szereplők tapasztalatai pedig mély veszteségérzetet és nosztalgiát keltenek.
Előnyök:Gazdagon szőtt elbeszélés, jól kidolgozott karakterek, az olyan témák hatékony feltárása, mint az elmozdulás és az identitás, erős érzelmi rezonancia, és dicséretes fordítás, amely értő kontextust ad hozzá.
Hátrányok:A cselekmény egyes olvasók számára egyszerűnek vagy lassú tempójúnak tűnhet, és miközben a veszteség és a nosztalgia témáit emeli ki, a szereplők elidegenedettségét és passzivitását is megjeleníti, ami negatívan is felfogható.
(1 olvasói vélemény alapján)
The Sea Lies Ahead
1947-ben a fiatal Jawad Hassan feladja ősei indiai otthonát és menyasszonyát, Maimunát a Dzsinnah által alapított álomországért.
És bár az újonnan létrehozott Pakisztán államot rengeteg lelkes muszlim népesíti be, akik készek a frontról vezetni, a karacsi rend gyors összeomlása miatt sokan, mint Jawad is, az osztatlan Indiában töltött múltjukra emlékeznek vissza. Ez arra készteti őket, hogy megvizsgálják a "migráció" nagyobb történelmét, valamint az ősi városok és civilizációk felemelkedését és bukását.
Intizar Husain elismert trilógiájának második darabja, A tenger előttünk fekszik ott folytatja Pakisztán történetét, ahol az első regény, a Basti (1979) véget ért: a keleti karjáról való leszakadás küszöbén áll. A cím Ayub Khan tábornok érzéketlen megjegyzésére utal, aki - amikor megkérdezték tőle, mi lesz az Indiából érkező, urdu nyelven beszélő muhadzsirokkal, akik bizonyos értelemben felgyújtották a hajóikat - állítólag azt mondta: "Aage samandar hai", a tenger előttünk van. Ez a regény azokról a muhadzsirokról szól, köztük magáról a szerzőről is, akik a Tiszta Föld ígéretének földjére mentek, és bizalmatlansággal, előítéletekkel és közömbösséggel találkoztak.
Ugyanígy gazdag portréja a városi Pakisztán új kultúrájának, amelyet a Lucknow, Meerut és Delhi számtalan városából és falujából érkezett emberek tápláltak. Ez a regény, amely sziporkázó prózájával felejthetetlen karaktereket elevenít meg, az iszlám történetének erőteljes feltárása és Pakisztán nagy kiábrándulásának története.
