A tengernek nincs szüksége díszre / El Mar No Necesita Ornamento: Kortárs karibi költőnők kétnyelvű antológiája.

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 13 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Sea Needs No Ornament / El Mar No Necesita Ornamento: A Bilingual Anthology of Contemporary Caribbean Women Poets

Könyv tartalma:

Harminchárom angol és spanyol nyelvű karibi költő kínál verseket a legkülönbözőbb formákban és stílusokban - a szabad versektől kezdve a formális, formális, kísérleti és túláradó verseken át a minimalizmusig -, különböző nyelvi regisztereket alkalmazva, beleértve a gyermekjátékoktól a blues-ritmusokig terjedő kölcsönzéseket. Ugyanilyen változatos hangon szólalnak meg: lírai, ironikus, indulatos, karneváli, meditatív és transzgresszív.

A versek a nők életének minden aspektusát felölelik, az örömteli vagy szomorú gyermekkortól kezdve a férfiakkal és nőkkel való kapcsolatokon át az anyaságig, az idősebb évekig, kollektívák részeként vagy magányosan. A versek középpontjában a női test mint az önismeret, az öröm, az erő, a vér, a behatolás és néha a visszaélés forrása áll. Karibi nőkként ezek a költők a régió történelmében és földrajzában elfoglalt helyüket vizsgálják, beleértve a migráció nemzedékek közötti hatását; ünneplik vagy kritikus szemmel szemlélik a régió spirituális hagyományait; elítélik az osztály, a faj, a nemek és a szexualitás egyenlőtlenségeit; megfigyelik a régió növény- és állatvilágának és természetfeletti lényeinek gazdagságát; és siratják a földrengés, árvíz és hurrikán katasztrofális természeti erőit, amelyek sújtották a népeket, amelyek mégis új utakat keresnek az újjáélesztéshez és a továbblépéshez.

Ahogy Ilya Kaminsky írja: „Ez a könyv a legszenvedélyesebb és legértőbb írások közé tartozik, bármely nyelven is írják... ahogy a lefordított hangokat nézem, egyszerre meghatódom és átváltozom attól, ahogyan a jelen pillanat pusztításával foglalkoznak...

A spanyol nyelvű költők csodálatos angol nyelvű költőkkel mutatkoznak be. Az eredmény egy elsőrangú beszélgetés a költészet között, egy csoda.”.