Spaces of Creation: Transculturality and Feminine Expression in Francophone Literature
A kanadai, a karibi francia és az észak-afrikai frankofón irodalmak közötti kapcsolatokat felvonultató Spaces of Creation bemutatja, hogy a dinamikus, posztkoloniális társadalmak problematikus kérdései a nők kreatív cselekedeteit táplálhatják és táplálják is. A kitelepített anyák és lányaik embert próbáló tapasztalatai, köztük az elszigeteltség, a családon belüli erőszak és az egyedülálló szülői lét gyakran önvizsgálatra és kreatív cselekvésre ösztönöznek.
Fájdalmas, frusztráló létük valójában lehetőséget - az alkotás terét - biztosít a történetek szövéséhez és továbbadásához. A posztkoloniális irodalomban ábrázolt kulturálisan sokszínű vagy transzkulturális terek különböző megnyilvánulásai - vidéki falvak, otthoni terek, városközpontok és a másság terei - köré szerveződve a monográfia feltárja az anyaság és a "leányvállalás" összetettségét a kortárs frankofón kontextusokban.
E terek tárgyalásán keresztül a könyv egy sajátosan "női" transzkulturalitásról tesz tanúbizonyságot. A sokféleségnek ez a látásmódja elismeri a dinamikus, multikulturális közösségekben zajló élet örömteli és tragikus aspektusait egyaránt, kreatív szinergiákat tár fel a különböző frankofón diaszpórák irodalmai között, és az anya-lánya kapcsolat újragondolására hívja fel az olvasót.