Értékelés:
A kritikák kiemelik „A húsos imaszőnyeg” című könyvet, mint humoros és egyedülálló erotikus regényt a 17. századi Kínából, amelyet Patrick Hanan fordítása miatt dicsérnek. Bár a könyv szórakoztató elbeszélést kínál, tele szexuális hőstettekkel és kulturális betekintéssel, a különböző változatok teljességéről és tempójáról eltérőek a vélemények.
Előnyök:⬤ Fergeteges és szórakoztató, szellemes elbeszélésmóddal.
⬤ Jól fordította Patrick Hanan, a kulturális utalásokat közérthetővé téve.
⬤ Érdekes kulturális dinamikát és filozófiai témákat tár fel.
⬤ A kínai irodalom klasszikusának számít, és a nyugati erotikától eltérő perspektívát nyújt.
⬤ A humor és az erkölcsi tanulságok jó keveréke.
⬤ A teljes változatot terjedelmesnek és unalmasnak tartják a rövidített változathoz képest, amelyet egyesek inkább ajánlanak.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy hiányzik belőle az elvárt vagy hirdetett humor.
⬤ Az explicit tartalom nem minden olvasónak tetszhet, mivel szemléletes szexuális témákat tartalmaz.
⬤ Az elbeszélés tempója időnként egyenetlen vagy fárasztó lehet.
(11 olvasói vélemény alapján)
Carnal Prayer Mat
Az első megjelenése óta eltelt 300 év alatt Li Yu könyvét széles körben olvasták Kínában, ahol az erotikus irodalom etalonjaként tartják számon, és jelenleg a Pekingben betiltott klasszikusok közé tartozik.