A tisztánlátás keresése: Esszék a fordításról és a tiantai buddhizmusról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

In Search of Clarity: Essays on Translation and Tiantai Buddhism

Könyv tartalma:

In Search of Clarity több mint harminc év alatt írt esszék gyűjteménye Tiantai Zhiyi kínai buddhizmusáról és a kínai buddhista szövegek angolra fordításának kihívásáról.

Kiegészítő gyűjteménynek szánja a szerző nemrég megjelent Clear Serenity, Quiet Insight (2018) című kiadványát, amely a kínai buddhizmus egyik legbefolyásosabb szövegének, a Mohe zhiguan-nak egy háromkötetes, jegyzetekkel ellátott fordítása és tanulmánya. Ez a szöveg, valamint a benne kifejtett tanítások és gyakorlatok döntő jelentőségűek voltak az olyan buddhista hagyományok későbbi fejlődése szempontjából, mint a csan/Zen, a Tiszta Föld és a Nichiren buddhizmus.

A gyűjtemény tartalmaz továbbá esszéket a fordítás művészetéről, a tudatosság és a szabad akarat buddhista megközelítését, valamint Bodhidharma falán való elmélkedésről szóló spekulációkat. (c) Chisokudo Publications 2018 - Apple iBook és Kindle e-könyvként is elérhető.