A Tóra/Törvény egy utazás: A kognitív és kulturálisan orientált nyelvészet felhasználása a héber Biblia metaforáinak értelmezéséhez és fordításához

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Torah/Law Is a Journey: Using Cognitive and Culturally Oriented Linguistics to Interpret and Translate Metaphors in the Hebrew Bible

Könyv tartalma:

A metafora elemzése az Ószövetség jogi szövegeiben a kognitív és kulturális nyelvészet eszközeivel. Az Ószövetség gazdag metaforákban.

A metaforikus kifejezések nemcsak ott jelennek meg, ahol elvárhatóak, például a költői versekben, hanem a jogi szövegekben is. Megjelennek a törvénygyűjtemények preambulumaiban, azok végső összefoglalóiban, a törvény betartására és megszegésére vonatkozó általános megfontolásokban, a törvény értelmére vonatkozó szövegekben, valamint a ma már a jogelmélet és a jogfilozófia számára fenntartott témákkal foglalkozó szövegekben. Ezek a metaforikus kifejezések elárulják, hogy a vonatkozó Tóra/Törvény szövegek szerzői hogyan értelmezték a Tóra/Törvény társadalmi funkcióját, és mit preferált a kor társadalma a jogban.

​ A kognitív és kulturális nyelvészetben lehorgonyzott A Tóra/Törvény egy utazás című könyv a Tóra/Törvény kulcsfontosságú ószövetségi fogalmával kapcsolatos héber metaforikus kifejezéseket vizsgálja. Ivana Prochzkov azonosítja a héber fogalmi metaforákat és magyarázza a metaforikus kifejezéseket.

Emellett kognitív nyelvészeti elemzés segítségével megvizsgálja a kiválasztott metaforikus kifejezések modern cseh és angol nyelvű fordításait. Prochzkov az Európa Tanács Iránytű című kiadványában használt metaforák elemzésével zárul: Manual for Human Rights Education with Young People (Kézikönyv az emberi jogi neveléshez fiatalokkal) című dokumentumban az emberi jogok konceptualizálására.