Értékelés:
Beroul „Trisztán románca” című könyve egy tragikus szerelmi történetet mutat be, amely a 11-12. században játszódik Trisztán és nagybátyja, Márk király felesége, Yseut között. A történelmi összefüggésekkel és élénk jellemrajzokkal teli elbeszélés megragadja a szerelmi bájital által befolyásolt románcuk összetett és gyakran fatalista természetét. A fordítást dicsérik olvasmányosságáért és magával ragadó stílusáért, amely a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Vannak azonban megjegyzések a rövidségére és a kortárs irodalomtól eltérő elbeszélői stílusra vonatkozóan.
Előnyök:⬤ Tanulságos és magával ragadó elbeszélés
⬤ megragadja a történelmi kontextust
⬤ könnyen olvasható
⬤ erős jellemfejlődés
⬤ klasszikus Artúr-irodalom
⬤ élénk képi világ és történetmesélés
⬤ a modern irodalomtól eltérő elbeszélési stílust kínál
⬤ értő fordítás hasznos jegyzetekkel.
⬤ A történet rövidebb, mint azt néhány olvasó szeretné
⬤ az elbeszélői stílus elavultnak vagy másnak tűnhet
⬤ egyes szereplők és események meghalhatnak vagy sorrenden kívül történhetnek
⬤ a mese erkölcsi kétértelműsége nem feltétlenül felel meg a középkori mesékkel kapcsolatos hagyományos elvárásoknak.
(13 olvasói vélemény alapján)
The Romance of Tristan: The Tale of Tristan's Madness
Ez a kiadás Trisztán és Yseult tragikus legendájának talán legkorábbi és legelemibb változatát tartalmazza kiváló prózai fordításban. Alan S.
Fredrick összefoglalja a hiányzó epizódokat, és tartalmazza "A Trisztán őrületéről szóló mese" fordítását. ' A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.