Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Tu Fu költészetének nagyra értékelt vizsgálata, amely mélyreható elemzést, eredeti kínai szöveget, Pinyin átírást és prózai fordításokat tartalmaz. Ajánljuk mindazoknak, akik Tu Fu munkásságának megértése iránt érdeklődnek, bár a kínai nyelvvel kezdők számára kihívást jelenthet.
Előnyök:⬤ Tu Fu verseinek briliáns vizsgálata
⬤ átfogó elemzés eredeti szöveggel, átírásokkal és átgondolt kommentárokkal
⬤ gyönyörű és megható költészet
⬤ tudósoknak és érdeklődő olvasóknak egyaránt ajánlott
⬤ értékes bevezetésként szolgál a kínai költészet és kultúra megismeréséhez.
Hátrányok:⬤ A prózafordítások laposak és kevésbé hatásosak lehetnek
⬤ a kínai nyelvben járatlan olvasók számára ijesztő lehet
⬤ néhány apró pontatlanság a versösszehasonlításokban
⬤ a könyv elfogyott és nehezen fellelhető, ami magas árakat eredményez a piacon.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
A Little Primer of Tu Fu
Könyv tartalma:
A Tang-dinasztia legmélyebb és legváltozatosabb költője, Tu Fu (Du Fu) David Hinton szavaival élve az első teljes költői érzékenység a kínai irodalomban. Tu Fu gyakran ugyanabban a versben egyesítette a nyilvánosságot és a magánéletet, mivel témái a háború borzalmaitól a barátság örömeiig, a közelről megfigyelt tájaktól az emlékezetes álmokig, a történelmi pillanatok felidézésétől a saját ritkuló haja feletti fanyar siránkozásig terjedtek.
Bár Tu Fu-t már sokszor fordították le, és gyakran kiválóan, David Hawkes klasszikus tanulmánya, amely először 1967-ben jelent meg, az egyetlen könyv, amely mélyrehatóan bemutatja, hogyan íródtak a versei. Hawkes harmincöt verset mutat be eredeti kínai nyelven, pinyin""átírással, karakterenkénti fordítással, valamint a témához, a formához, a történelmi háttérhez és az egyes sorokhoz fűzött kommentárokkal.
Nincs még egy ilyen könyv egyetlen nyelvhez sem: egy dióhéjban és csavarban bemutatott beszámoló arról, hogyan épülnek fel a kínai versek általában, és különösen a világ egyik legnagyobb költőjének versei. Ellenállhatatlan kihívás az olvasók számára, hogy kitalálják saját fordításaikat.".
