A Tuatha De Danann kincse: az ír mítoszok kétnyelvű gyűjteménye

Olvasói vélemények

A könyv az ír pogány mesék új fordításainak gyűjteményét tartalmazza Morgan Daimler tollából, akit mély ismeretei és az ír folklór hiteles bemutatása iránti elkötelezettsége miatt dicsérnek. Míg sok olvasó értékeli az erőfeszítést, és szépnek és tanulságosnak találja a fordításait, néhányan küzdenek a nyelvi és nyelvtani nehézségekkel, valamint a könyv formázásával és áttekinthetőségével kapcsolatos problémákkal.

Nagyszerű fordítás. Könnyen érthető és fogyasztható. Gyönyörű előadásmód. Rengeteg ismeretet nyújt az ír folklórról és mitológiáról. Megnyerő a témában jártasak számára. Hasznos tudományos referenciaként. Tartalmazza az eredeti szöveget a fordítások mellett.

Néhány olvasó nehezen követhetőnek találta a fordításokat és a szintaxist nehézkesnek. Aggodalomra ad okot az angol fordítások rossz írásjelezése és nyelvtana. Nem alkalmas az ír mitológiában járatlanok számára, mivel érthetetlennek tűnhet. Néhány fizikai példány sérülten érkezett.

(35 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Könyv tartalma:

Ez a kétnyelvű zsebkönyv számos ír mítosz új fordításának gyűjteménye.

Minden történet először az eredeti óír nyelven, majd angolul kerül bemutatásra, hogy az olvasó az új fordítás elolvasása előtt átélhesse a történetet úgy, ahogy az eredetiben létezett. A meglévő fordítások közül sok körülbelül száz éves, és gyakran vagy kizárnak belőlük anyagokat, vagy pedig ferdítik az újramesélést, hogy megfeleljen a viktoriánusabb kori közönség erkölcseinek.

Az itt szereplő fordítások, többek között az Angus álma és a Sidhe elvétele című történetek esetében, kísérletet tesznek arra, hogy megtalálják az egyensúlyt a szó szerinti fordítás és az angol nyelvű közönség számára is élvezhető fordítás között. Minden anyag az ír istenek, a Tuatha De Danann történeteire összpontosít.