A tulajdonnevek unortodox szótára Sri Aurobindo műveiben

Eredeti címe:

An Unorthodox Dictionary of Proper Names in Sri Aurobindo's Works

Könyv tartalma:

Ezt a szótárt mentoromnak, Shri Gopal Dass Guptának (1912-98) ajánlom. Mint korának legtöbb hindu spirituális törekvője, GD is Sri Aurobindo felé fordult a Gítáról szóló esszéin keresztül, és szorgalmasan gyakorolta ezt az eszményt, amelyet Sri Aurobindo az Uttarpā-ben ajánlott.

Ra beszéd: "... nem csak intellektuálisan kell megérteni, hanem fel kell ismerni, hogy mi... követel azoktól, akik arra törekszenek, hogy az Ő munkáját végezzék, hogy szabadok legyenek az elhárítástól és a vágytól, hogy gyümölcsök követelése nélkül végezzenek munkát Neki, hogy lemondjanak az önakaratról és passzív és hűséges eszközzé váljanak az Ő kezében, hogy egyforma szívvel viseltessenek magas és alacsony, barát és ellenfél, siker és kudarc iránt, ugyanakkor ne végezzék a munkáját hanyagul."" Mielőtt az Ashramban letelepedett volna, GD lelkiismeretes, elvhű tanár volt kormányzati intézményekben, hozzászokott, hogy engedelmeskedjen elveiknek és politikájuknak. Jayantilal Parekh kinevezte őt a 30 kötetes SABCL nyomtatásához vásárolt papírkötegek raktárosává, és nyilvántartást vezetett az előre fizetett vásárlókról, és elküldte nekik a szállításra kész köteteket. Ezután a JP levéltárának kutatási és kiadványozási (R&P) szárnya megbízta őt a SABCL-ben és a saját levéltári és kutatási folyóiratában (A&R) szereplő tulajdonnevek szójegyzékének összeállításával. Amikor GD tizenöt évnyi fáradságos munkáját megkoronázta, hogy az R&P megtagadta a kiadást, Harikant Patel, az Ashram ügyvezető kurátora volt az, aki gondoskodott arról, hogy GD 368 oldalas glosszáriumának és indexének (G&I) egy tisztességes része a SABDA ölébe kerüljön.

Aztán GD, lelkiismeretes lélek, aki volt, nem törődve betegeskedő 76 éves testével, még fél tucatnyi további kimerítő évet töltött el & készített egy 30 oldalas Corrigenda-cum-Addenda-t, a Glossary kiegészítéseként, amelyet Harikant 1996-ban publikáltatott - mindössze két évvel azelőtt, hogy GD teste feladta volna. Ezt megelőzően utasított engem, hogy milyen átdolgozott kiadást szeretne. Szerencsére a SAICE egyik professzora, aki nagyon szerette volna megőrizni GD munkáját, beszkenneltette azt, és digitális másolatot adott nekem. Az a célom ezzel a "rövid összeállítással", hogy a GD "hatalmas" G&I-jéből kiválasztott tulajdonneveket elhelyezzem a szerintem helyes kontextusukban Sri Aurobindo és az Anya életében, az Rā-es osztálytársam által meghatározott, bennem rejlő modus operandi-t használva.

Jendra Bā.

Lg 1964-65-ben mint egyszerűsítés a bonyodalmakkal. Kihagytam azokat a bejegyzéseket, amelyekről bőséges anyag áll rendelkezésre, azokat, amelyeket Sri Aurobindo nem használt, és azokat, amelyekről a GD megismétli azt, ami a SABCL-ben és az A&R-ben Sri Aurobindo sajátjaként szerepelt. Hozzáadtam, amit csak tudtam a Sri Aurobindóhoz közvetlenül kapcsolódó tulajdonnevek történelmi, politikai és életrajzi hátteréről, gyakran tőle és az Anyától származó idézetekkel.

Ennek eredményeképpen sok fél-négy-öt oldalnyi történelmi és életrajzi fúzió található, amelyeket két, ilyen fúziókra épülő, az európai felvilágosodás (vö. ) népszerűsítését célzó tudományos mű ihletett - megjegyzem, hogy hozzájuk hasonlóan én is meglehetősen lazán adom meg a forrásaimat: (1) ex-ICS, C. I. E. (Companion of Indian Empire), C. E. Buckland's Dictionary of Indian Biography, London, 1905, újranyomta az Indological Book House, Varanasi & Delhi, 1971. Előszavában kijelenti: "Az Indián-könyv a világhírnévről szól: "Ez a szótár egy kézzelfogható referenciaműnek szánja magát, amely a főbb tényeket "közléseket" - ahogy ő nevezi őket, azaz birodalmi rendeleteket - ad meg mintegy 2600 személy - angol, indiai, külföldi, élő vagy halott férfiak és nők - életéről, akik hozzájárultak India jólétéhez, szolgálatához és fejlődéséhez... vagy akik a Pax Britannica ellenségeiként különleges hírnévre tettek szert). Kívánatosnak tartottuk, hogy a jelen kötetet körülbelül Kr. u. 1750-től kezdjük... amikor a brit hatalom Indiában kialakulóban volt". (2) Prof. Sachchidananda Bhattacharya Dictionary of Indian History, Univ. of Calcutta, 2nd Ed., 1972, odaadóan dedikálva: "Minden keleti és nyugati orientalistának, akik tanult munkájukkal hozzájárultak e mi ősi földünk történelméről való tudásunk fejlődéséhez". Vö. könyvének M. M ller & Md. of Ghazni ellenében Ghose, Aravinda.

Lényegében M & G megvilágosodott, GA bevezette a bombát Bengben.