A túlvilági híd

Olvasói vélemények

Simone Schwarz-Bart The Bridge of Beyond című regénye széles körben elismerést kapott gyönyörűen megírt elbeszélése miatt, amely mélyen feltárja a karibi nők életét generációkon átívelően. Míg a kritikusok dicsérik a lírai stílust, a gazdag jellemfejlődést és az érzelmi mélységet, néhányan aggodalmukat fejezik ki a tempó és a hirtelen cselekményváltások miatt, különösen a regény második felében.

⬤ Gyönyörűen megírt
⬤ képekben és érzelmekben gazdag
⬤ lenyűgöző karakterek, különösen erős női alakok
⬤ mély kulturális betekintést nyújt a karibi életbe
⬤ megható és inspiráló történet
⬤ a globális irodalom remekműveként jellemzik.

⬤ Tempóproblémák a hirtelen cselekményváltásokkal
⬤ a sűrű nyelvezet nyomasztónak tűnhet
⬤ néhány olvasó monotonnak találta a regény utolsó részét.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bridge of Beyond

Könyv tartalma:

Ez a mámorító történet a szerelemről és a csodáról, anyákról és lányaikról, spirituális értékekről és a rabszolgaság zord örökségéről szól Guadeloupe francia Antillák szigetén.

Itt a sokat szenvedő Telumee elmeséli élettörténetét, és mesél nekünk a Lougandor nők büszke soráról, amelyből továbbra is erőt merít. A hosszú, forró, kék napok alatt egyenetlenül folyik az idő, miközben a sziget őrülete kavarog a falvak körül, és a széles szoknyák oltalmában nevelkedett Telumee-nak meg kell tanulnia, hogyan navigáljon a paraszti közösség viszontagságai, a szerelem extázisai és a hazai realitások között, miközben eljut saját értékes boldogságához.

Toussine, az őt nevelő bölcs és gyengéd nagymama szavaival élve: "Az egyik fájdalom mögött ott van a másik. A bánat egy vég nélküli hullám. De nem a lónak kell megülnie téged, hanem neked kell megülnöd őt.".

A karibi irodalom remekműve, A túlvilági híd egy nagylelkű és reményteljes lélek diadaláról mesél, miközben Gua-deloupe növényvilágának, tájának és szokásainak pompásan buja, fantáziadús ábrázolását nyújtja. Simone Schwarz-Bart varázslatos prózája, amelyet kreol közmondások és mondások szövik át, Barbara Bray figyelemre méltó fordításában jelenik meg.