Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.
Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry
Hogyan lett egy vidéki lányból, akinek nem volt más dolga, mint a családi boltot vezetni, egy merész és merész költő, akinek élete és munkássága hozzájárult ahhoz, hogy a modern Japánban megváltozzon a szerelemről alkotott elképzelés? Az Embracing the Firebird (A tűzmadár ölelése) az első angol nyelvű, könyvhosszúságú tanulmány Yosano Akiko (1879-1942), Japán leghíresebb posztklasszikus költőnőjének korai életéről és munkásságáról. Az Oszaka melletti Szakai kikötővárosban, kereskedőcsaládban született Akikót a legkorábbi gyermekkorától húszéves koráig követi nyomon, feltérképezve a fejlődés lassú folyamatát a hirtelennek tűnő metamorfózist megelőzően.
Akiko későbbi költészete mostanra kezdte elnyerni a régóta esedékes elismerést, de irodalomtörténeti szempontból a Midaregami (Összegabalyodott haj, 1901), az első könyve hatása még mindig beárnyékol minden mást, amit írt, mert olyan viharos erővel és szenvedéllyel hozta be az individualizmust a hagyományos tanka költészetbe, amilyenre a korszak egyetlen más művében sem volt példa. A Tűzmadár ölelése nyomon követi Akiko érzelmi és művészi fejlődését egészen e korszakalkotó mű megjelenéséig, amely a modern japán költészet klasszikusává vált, és Akiko negyvenéves írói pályafutásának kiindulópontját jelentette. Ezután magát a Csavart haj című művet vizsgálja, azokat a jellemzőket, amelyek egységes műalkotássá teszik, és az eredetiségét.
A tanulmány végig tartalmazza Janine Beichman elegáns fordításait Yosano Akiko verseiből (azokból is, amelyek szerepelnek az Összegabalyodott hajban, és azokból is, amelyek nem), valamint kortársak, például Yosano Tekkan, Yamakawa Tomiko és mások verseiből.