A vágy térképei

Eredeti címe:

Maps of Desire

Könyv tartalma:

Manuel Forcano, a kiemelkedő katalán költő nagy utazó, és az első teljes angol fordításban megjelent könyvének versei a Közel-Kelet városait, tájait és embereit ölelik fel.

A négy legutóbbi gyűjteményéből származó versek földrajzi és történelmi utalásokat használnak fel az elbeszélés elmélyítésére és tájékoztatására, valamint arra, hogy az olvasó elé tárják az emberi szerelem és vágy évszázadokon átívelő folyamatosságának gondolatát. A versekben megjelenő szépség, öröm, bánat és gyengédség egyetemes, és az emberi szeretet minden fajtájához hozzátartozik - Pere Ballart katalán újságíró és akadémikus Forcanót „a mi legjelentősebb szerelmes költőnknek” nevezte.

Anna Crowe gyönyörű fordításai figyelemre méltó megértésről és érzékenységről tesznek tanúbizonyságot Forcano költészete iránt, olyannyira, hogy azt mondhatnánk, hogy A vágy térképei a költő és a fordító tökéletes egyesülését jelenti.