A vágyakozás felhője: Kalidasza Meghadúta című művének új fordítása és ökoesztétikai tanulmánya

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Cloud of Longing: A New Translation and Eco-Aesthetic Study of Kalidasa's Meghaduta

Könyv tartalma:

A nagy szanszkrit költő, Kalidasza híres Meghaduta (szó szerint „A felhőhírnök”) A vágyakozás felhője című művének teljes terjedelmű tanulmánya és új fordítása a természet, az érzés, a figuráció és a mitikus emlékezet összefonódására összpontosít.

Ez a mű egyedülálló abban a tekintetben, hogy a természetnek a nyelv és a szerelem összefonódásának fényében szentel figyelmet, amely a vers legfőbb jellemzője (lakshana). A vers mintegy 111 versszakának lelkiismeretes tanulmányozása mellett a The Cloud of Longing egy kiterjesztett pillantást nyújt arra, hogyan képzelte el a természetet a klasszikus India legfőbb költője, amikor egy felhő elképzelt utazását ábrázolja a klasszikus India mezői, völgyei, folyói, hegyei és városai felett.

A Meghaduta e kitartó, közeli olvasata a kortárs olvasókhoz éppúgy szólni fog, mint azokhoz, akik elkötelezettek a természeti világ mélyebb megtapasztalása iránt. A vágyakozás felhője hiánypótló a klasszikus indiai szövegek fordításában, valamint a világirodalom, a vallás és a kialakulóban lévő integratív környezetvédelmi tudományág tanulmányozásában.