A valaha elmesélt legnagyobb kasmíri történetek

Olvasói vélemények

A Neerja Mattoo által válogatott és lefordított „A valaha elmesélt legnagyobb kasmíri történetek” című könyvet dicsérik érzelmi mélysége és Kasmír emlékeit felidéző képessége miatt. A recenzensek nagyra értékelik Kasmír társadalmi aspektusainak izgalmas ábrázolását lenyűgöző novellákon keresztül, bár a betűmérettel kapcsolatban vannak aggályaik.

A történetek kiválasztása dicséretes, mély érzelmi kapcsolatot kínál a Kasmírt ismerő olvasók számára. Neerja Mattoo fordításai magas színvonalúak és szuggesztívek, életre keltik az elbeszéléseket. A történeteket szemléletesnek, felkavarónak és felemelőnek írják le, szemléltetve a kasmíri élet küzdelmeit és örömeit.

Az egyik kritikus a betűmérettel kapcsolatos jelentős problémát említette, és úgy vélte, hogy ez rontja az olvasás élményét.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told

Könyv tartalma:

A The Greatest Kashmiri Stories Ever Told majdnem egy évszázadot ölel fel, és a nyelv legjobb novellistáinak munkásságát mutatja be.

Az itt szereplő mesemondók a novellaírás legkorábbi művelőitől - Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone - az olyan kortárs írókig, mint Dheeba Nazir. A gyűjtemény néhány története realista dráma, amelyek megdöbbentően tiszta tükröt tartanak a társadalom elé, mint Sofi Ghulam Mohammad „Papírtigrisek” című írása, vagy a szülőföld elvesztésének fájdalmát tárják fel, mint Rattan Lal Shant „A vízen úszó moha” című írásában.

Aztán vannak olyanok, mint Ghulam Nabi Shakir „Unquenched Thirst” (Olthatatlan szomjúság) és Umesh Kaul „The Heart's Bondage” (A szív kötöttsége), amelyek a külsőségek mögé néznek, és a kasmíri nők összetett belső életére összpontosítanak. A Neerja Mattoo által válogatott és lefordított kötet huszonöt története, amelyek mind a kasmíri tapasztalatokból születtek, mindenhol meg fogja szólítani az olvasókat.