Appreciation and interpretation of Religion in the Modern Age: Translation of At Tafsir Us Siyasi Lil Islam
A szerző elismeri, hogy Maulana Saiyid Abul 'Ala Maududi nagy szolgálatokat tett az iszlámnak a modern művelt osztályok gondolkodásának formálásában, az iszlám értékekbe és gondolkodásba vetett bizalom helyreállításában, valamint az alsóbbrendűség vagy a defetizmus érzésétől való megmentésében. Véleménye szerint ez Maulana Maududi által végzett kiváló munka volt, amelyet el kell ismerni, és amelyért sok irodalmár méltán kapta meg az "iszlám szóvivője" címet. A szerző azonban helyteleníti, hogy Maulana Maududi sajnos az iszlám gondolkodás modernizálásának feladatát vállalta fel, és az iszlám metafizika újraszabályozását az iszlám bizonyos meghatározó terminológiai fogalmainak értelmezésével kezdte meg a "Négy alapvető Korán-kifejezés" című híres művében.
Maulana Maudidi véleménye szerint ezek a fogalmak az évszázadok során a Korán keletkezésének idején értelmezettektől eltérő jelentéstartalmakat vettek fel, aminek következtében - egy korlátozott időszakot leszámítva - nagyon szűk és kétértelmű értelemben kezdték alkalmazni őket, és elhomályosították a Korán több mint háromnegyedének valódi szellemét.
A szerző ebben a könyvben azt tárgyalja, hogy e terminológiai fogalmak bizonyos aspektusainak Maulana Maududi általi értelmezése és hangsúlyozása hogyan vezetett a Korán és az iszlám új típusú exegéziséhez, amely politikai színezetű, és az "Isten Királysága" és "Isten szuverenitása" körül forog, és a Korán kinyilatkoztatásának célját az "iszlám állam" létrehozására redukálja. Attól tart, hogy az ilyen eszmék és "kutatások" által befolyásolt új generáció nem lesz hajlandó elfogadni semmilyen más beállítottságot, és egy új vallási indulat fog kialakulni, amelynek semmi köze ahhoz a szellemiséghez, amelyet a szent Próféta társasága és útmutatása keltett.
Minden személyes előítélettől vagy személyes célt szolgáló célkitűzéstől mentesen, tudományos távolságtartással, a szerző által a Korán bizonyos fogalmainak értelmezéséről készített tanulmányt, akit a szerző a legjobban tisztel, annak fenntartása érdekében, amit a szerző helyesnek és lényegesnek tart az Umma számára.
