A város körvonalai

Eredeti címe:

Contours of the City

Könyv tartalma:

45 éves korában idő előtt elhunyt Attyla Mohilny (1963-2008) ukrán költő. A Tarasz Sevcsenko Kijevi Állami Egyetemen szerzett filológiai diplomát, rövidre szabott élete során főként tanárként, szerkesztőként és újságíróként dolgozott. Pályája elején két verseskötetet írt: (1987) és A város körvonalai (1991), valamint a 2006-ban megjelent Mavka és a hangyakirály című, gyönyörűen illusztrált gyermekkönyv szövegét. Haláláig folytatta a novellák és egy regény írását. Az ukrán írók azon átmeneti és átalakuló csoportjához tartozott, akik drámai módon fordultak el a szovjet cenzúra elől, hogy új irányokat és az ukrán kultúra új poétikáját teremtsék meg. Mohilny A város kontúrjaiköltészete teljesen szakít a rím és a versmérték hagyományával, amely egészen a közelmúltig uralta az ukrán költészetet, és a kijevi realia kivételével zökkenőmentesen illeszkedik a nyugati késő modernitásba. A város körvonalai vitathatatlanul az egyik legjobb szabadvers-gyűjtemény, amelyet valaha ukrán nyelven írtak, még akkor is, ha az 1991-es ukrán függetlenséghez vezető politikai átmenet idején, amikor először megjelent, nagyrészt figyelmen kívül hagyták. Minden bizonnyal szélesebb közönséget érdemelne Mohylny hazájában és a nagyvilágban egyaránt. Bár a költő korai halála miatt egysikerű csodának is nevezhetjük, mégis minden időkre szóló, zseniális sláger marad.

Ukránból fordította Michael M. Naydan.

Virlana Tkacz és Wanda Phipps öt versének fordításával.

Ivan Malkovics bevezetője.

Michael M. Naydan fordítói bevezetője.

Michael Naydan fordításait Szerkesztette Larysa Bobrova.