A vasfuvola: Háborús költészet az ókori és középkori Kínából

Olvasói vélemények

A könyvben kínai háborús költemények erőteljes fordításai olvashatók, amelyek a háború érzelmi összetettségét érzékeltetik, és egyszerre ötvözik a szépséget és a bánatot. A költészet egy maradandó kulturális örökség tükörképének tekinthető.

A fordításokat pontosságuk és szépségük miatt dicsérik, így érdemes olvasni őket. A könyvet nagyra értékelik, mert bemutatja a kínai költészet mélységét és lelki kegyét, és összekapcsolja a modern angol költészettel.

Egyes olvasóknak nehéz lehet megítélni a fordítások eredetiséghűségét, ha nem tudnak kínaiul, mivel az eredeti szövegek árnyalatai elveszhetnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iron Flute: War Poetry from Ancient & Medieval China

Könyv tartalma:

Ez az antológia az ókori Kína konfliktusaiban részt vevők első kézből származó beszámolóit tartalmazza.

Sok verset most fordítottak le először angolra; az ősi háborúk erőteljes, szörnyű képeit idézik meg, gyönyörűen életre keltve. A kötetben szereplő versek több mint tizenhat évszázadot ölelnek át, és 50 költő munkáit tartalmazzák.