A vászon és más történetek

Értékelés:   (4.8 az 5-ből)

A vászon és más történetek (Salomea Perl)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Canvas and Other Stories

Könyv tartalma:

The Canvas and Other Stories by Salomea Perl egy kétnyelvű jiddis-angol szöveg, amely az egyetlen ismert történeteket tartalmazza, amelyeket Perl írt és publikált korának különböző jiddis újságjaiban. A kétéves kutatás után feltárt és Ruth Murphy által lefordított könyv egymás mellett mutatja be az eredeti jiddis szöveget és az angol fordítást. Murphy fordítása Perl hangját mutatja be az angol olvasóknak, míg Perl gazdag, hiteles jiddis nyelvezete visszavezeti az olvasót a századforduló Lengyelországának zsidó, jiddisül beszélő utcáira. Dr. Justin Cammy értő bevezetője a szöveg és szerzőjének történelmi hátterét is ismerteti. Salomea Perl munkássága, egy olyan szerzőé, aki e fordításokig teljesen ismeretlen volt, fontos adalék a jiddis írónők folyamatos felfedezéséhez.

Salomea Perl (1869-1916) Lomża (ma Lengyelország) városában született, és a nagyobbik Lublinban nőtt fel. A genfi egyetemen folytatott tanulmányai után Varsóban telepedett le. Első jiddis nyelvű novellái 1895-től kezdve jelentek meg a Y. L. Peretz által kiadott Yontev Bletlekh című önjelölt radikális folyóiratban. Hetedik és egyben utolsó ismert jiddis műve 1910-ben jelent meg.

"Salomea Perl mind a hét ismert novellájának itt történő közzététele nemcsak azért fontos, mert egy elfeledett jiddis író újrafelfedezését jelenti. Lehetővé teszi számunkra azt is, hogy szemügyre vegyük az átalakulóban lévő zsidó világról készített szenvtelen portréit. Történetei mély osztálykülönbségeket és a zsidó szegénység elterjedtségét tárják fel. Azt vizsgálja, hogy a mindennapi életet vezérlő vallási értékekből gyakran hiányzott az együttérzés a megélt tapasztalatok iránt. Perl feltárja a kisvárosokból a nagyvárosokba irányuló belső migráció okozta társadalmi és kulturális töréseket, valamint a modern élethez kapcsolódó szekuláris zsidó identitás új megnyilvánulásait.

"Ugyanakkor Perl fikciója minden egyes megkopott férj és feleség közötti kapcsolat vagy az apját elkerülő lány esetében az önfeláldozás és a szerénység szerény cselekedeteit is feltárja. A vallási kötelességeknek a szekuláris-modern világ csábításai javára történő minden egyes feladására maradnak olyanok, akik megelégszenek azzal, hogy viszonylag egyszerű életet folytatnak.".".

Justin Cammy, a Massachusetts állambeli Northamptonban található Smith College zsidó tanulmányok és összehasonlító irodalomtudományok docense bevezetőjéből.

A könyv egyéb adatai:

ISBN:9781934730126
Szerző:
Kiadó:
Kötés:Puha kötés
A kiadás éve:2020
Oldalak száma:154

Vásárlás:

Jelenleg kapható, készleten van.

A szerző további könyvei:

A vászon és más történetek - The Canvas and Other Stories
The Canvas and Other Stories by Salomea Perl egy kétnyelvű jiddis-angol szöveg, amely az egyetlen ismert...
A vászon és más történetek - The Canvas and Other Stories

A szerző munkáit az alábbi kiadók adták ki:

© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)