A Vazir-Mukhtar halála

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Death of the Vazir-Mukhtar

Könyv tartalma:

A cselekmény.

A vazir-mukhtar halála Alekszandr Gribojedov, I. Miklós cár Oroszországának diplomatája és drámaírója életének utolsó évét meséli el. A regény végigkíséri az 1828 márciusában Szentpéterváron ünnepelt, a Perzsiával kötött békeszerződés sikeres tárgyalójának szerepét, a Perzsiába „vazir-mukhtarként” (meghatalmazott miniszterként) való visszatérését, majd 1829 januárjában a teheráni csőcselék által okozott halálát.

Erre az egyszerű ívre Jurij Tyinyianov Gribojedov belső életének és az orosz társadalomnak gazdag, többrétegű feltárását fűzi fel. Az utalások, metaforák és elmélkedések álmokkal, vacsoraestekkel, viszonyokkal és tárgyalásokkal keverednek, hogy örvénylő, magával ragadó élményt teremtsenek. Tynianov a formalista kritikai iskola vezetőjeként kifejlesztett technikákat alkalmazza, hogy történetét élővé, váratlanná és előrevivővé tegye.

Először egy költői prológus idézi fel az 1825. decemberi, rövid életű tiszti felkelést és az azt követő kiábrándulást. Gribojedov elkötelezettségei - egyfelől a cár imperialista törekvéseinek kiszolgálása, másfelől dekabrista barátai és írói munkássága - közötti ellentmondás végigvonul a mű alaphangján.

Szentpéterváron Gribojedovot bemutatják a cárnak, tárgyal magas rangú miniszterekkel, összejön egykori szeretőivel, és általában élvezi a hírességét. Perzsiába utazva hónapokra megáll Tifliszben, és egy nagyon fiatal grúz hercegnő feleségül vételével beteljesíti rögeszméjét. Teheránban szembeszáll a sahhal és eunuchokból álló kabinetjével, de áldozatul esik egy vallási djakhat-nak. A zárófejezet Puskin történetét veszi fel, amikor találkozik Gribojedov koporsójával az Oroszországba vezető úton.

A szerző.

Jurij Tyinyianov (1894-1943) az orosz forradalom egyik bátor és tehetséges fiatalja, az irodalomelméleti újítások úttörője volt, emellett író, forgatókönyvíró, költő és műfordító. Egy zsidó orvos fiaként 1912-ben ment fel Szentpétervárra, és még diákként megnősült, két munkahely között ingázva igyekezett eltartani a családját. Rendkívül népszerű előadó és gondolkodó volt, több intézményben tanított, különféle kiadói munkákat végzett, és forgatókönyveket írt a Sevzapkino stúdió számára.

A formalista csoport tagjaként írt irodalomkritikáját máig nagyra becsülik, de Tynianov legnagyobb öröksége az aprólékosan kutatott szépirodalmi művei. A Vazir-Mukhtar halála-t úgy jellemezték, mint „a legkülönlegesebb történelmi regényt, amit az ember olvashat”. A Kizh hadnagy filmet és Prokovjev egyik legkedveltebb zenéjét ihlette. Mindkettő Tynianov irodalmi csúcspontján, 1926-28-ban íródott, éppen akkor, amikor egy hosszan tartó betegség - a szklerózis multiplex - egyre szorosabbra szorította a markát.

Ekkorra Sztálin is egyre szorosabbra fogta a markát, és a leningrádi tavaszra már nem maradt sok idő. Tyinjanov több novellát és egy életrajzi regényt Puskin írt, miközben főleg szerkesztőként kereste a kenyerét. Betegsége egyre inkább korlátozta. A háború kitörésekor evakuálták Leningrád ostromából, és Moszkvában halt meg.

A fordítás.

A Vazir-Mukhtar halála című művét eddig még soha nem fordították le teljes egészében angolra. Egy Alec Brown által készített változat 1938-ban jelent meg Death and Diplomacy in Persia címmel, de ebből kimaradtak kulcsfontosságú részek, például a prológus. Susan Causey szerkesztő és újságíró, aki az 1990-es és 2000-es években sokat foglalkozott orosz kulturális projektekkel, látta, hogy szükség van egy jó fordításra. A művet öt éven át nyugdíjasként fejezte be, de egy közúti balesetben meghalt, mielőtt még lehetősége lett volna a kiadásra. Férje, Andrew Causey nem sokkal később meghalt. Barátai és családja közösen dolgoztak a kézirat megmentésén és szerkesztésén, valamint a Look Multimedia általi kiadás megszervezésén.