A veréb dalai: Felix Stefanile költészete

Eredeti címe:

Songs of The Sparrow: The Poetry of Felix Stefanile

Könyv tartalma:

Költőként Stefanile érdekes paradoxonok sorát mutatja be. Egyszerre volt nacionalista és kozmopolita.

Bár tudatosan az „amerikai szemcsék” között dolgozott, költészete mély gyökerekből táplálkozott az európai irodalomban. A szabad versek híve volt, de formába is írt. Korai műveitől kezdve egészen utolsó publikációiig nem volt hajlandó lemondani egyik módról a másikért.

A „The Dance at St. Gabriel's” (1995) című versében például prózavers, szonett, szabad vers, üres vers és rímes négysoros egymás mellett található.

Az olasz reneszánsz irodalom élethosszig tartó tanulmányozója, Stefanile megalkuvást nem tűrő tradicionalista volt, de az avantgárd híve is. Lefordította és kiadta az olasz futurista költészet első angol nyelvű antológiáját, a „The Blue Moustache” (1981) címűt.

Végül Stefanile határozott individualista volt, aki mindazonáltal mindig egy közösség részének tekintette magát. -Dana Gioia, az „Utószó”-ból etnikai, társadalmi, politikai és kulturális szempontból.