A veréb diadala: Shinkichi Takahashi zen versei

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Shinkichi Takahashi költészetének figyelemre méltó minőségét és mélységét, dicsérik a zen elvek és a dadaista hatások egyedülálló keverékét. Az olvasók nagyra értékelik a költészet tudatosságát és szürreális aspektusait, valamint Lucien Stryk ügyes fordítását. Egyesek azonban kevésbé találják vonzónak a dadaista elemeket, és úgy érzik, hogy egyes versek prédikálónak hatnak.

⬤ Mély és elgondolkodtató költészet, amely a zen és a modern elemeket ötvözi
⬤ ügyes fordítás
⬤ időtlen témák, amelyek önreflexióra ösztönöznek
⬤ sok olvasó háláját fejezi ki e mű újjáélesztéséért, és értékeli egyedi művészi útját.

⬤ Néhány verset dadaistának érezhetnek, ami polarizálhat
⬤ néhány olvasó néhány darabot prédikálónak vagy mélység nélkülinek talált
⬤ nem minden vers talált minden olvasóra visszhangot.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Triumph of the Sparrow: Zen Poems of Shinkichi Takahashi

Könyv tartalma:

Shinkichi Takahashi a világ költészetének egyik igazán nagy alakja. A takarékosság, a fegyelmezett figyelem és a finomság klasszikus zen hagyományát követve Takahashi világosan megragadja azt, ami problémáiban és tapasztalataiban kortárs, de az Abszolútummal való egység keresésében klasszikus.

Lucien Stryk, Takahashi költőtársa és közeli barátja itt Takahashi teljes zen-verseskötetét mutatja be olyan angol fordításban, amely Takahashi nagyszerű művészetének kecsességét és erejét közvetíti. „Egy elsőrangú költő... (Takahashi) a hétköznapi világok közötti repedésből pattan ki: vagyis van valami valódi őrület, amilyenre a zenben törekszik.” -- Robert Bly; „Takahashiban olyan helyekre látogatunk el, amelyeket egykor talán álmunkban, vagy egy olyan pillanatban látogattunk meg, amely túlságosan megdöbbentő volt ahhoz, hogy megörökítsük a felfogást.....

Semmit sem kell tudnunk a zenről ahhoz, hogy elmerüljünk a művében. Mikor felbukkansz, elkerülhetetlenül tudni fogsz valamit a zenről.” -- Jim Harrison, American Poetry Review.