A Veréb-fal öleléséből, avagy 1 Schumann-őrület

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

From Embracing the Sparrow-Wall, or 1 Schumann-madness

Könyv tartalma:

Az eredetileg németül írt, Ausztria egyik legjelentősebb kísérleti költője által írt, A verébfal öleléséből, avagy 1 Schumann-őrület című kötet „revíziós varázslat” a 19.

századi zeneszerző, Robert Schumann és a zongoraművésznő, Clara Schumann életéről, valamint magáról a költőről, Friederike Mayr ckerről és „szív- és kéz-társáról”, Ernst Jandlról. Az eredetileg zenei előadásként tervezett és egy rádiójáték szöveges felvételeként megjelent könyv Mayr cker vad, újszerű nyelvhasználatát, valamint egyedi szövegalkotási módját mutatja be, amelyben az életek és levelek részletei és sorai összefonódnak a sajátjaival.

A fordító, Jonathan Larson szavaival élve: „Robert Schumann naplóbejegyzései állítják fel a forrásmotívumot, a szexuális tapasztalatok, a személyes kórtörténet és a művészi töprengés viszonyai mind-mind felcsillanó mintavételi anyagok Mayr cker számára, hogy egy régi szövegből új szöveget komponáljon, mintha Robert Schumann naplójegyzeteinek újraértelmezéseként íródott volna („1 rá kell érezni, 1 rá kell érezni a nyelvre, rá kell tenni vagy levenni 1 súlyt itt-ott, mint a patikai mérleg, úgy kell szólnia, úgy kell hangolnia”).„)”.