Értékelés:
A könyv Thesar Lumi, egy 40 éves férfi életét mutatja be, akit az albániai totalitárius rendszerben felnőttként szerzett tapasztalatai alakítottak, és elsősorban nem párbeszédek, hanem elbeszélések segítségével meséli el. Bár betekintést nyújt az elnyomás alatt élés pszichológiai hatásaiba, vonzereje talán csak a speciális tudományos érdeklődésűekre korlátozódik.
Előnyök:⬤ A fordítás olvasmányos és jól olvasható
⬤ megfelelő képi és szimbolikát kínál
⬤ érdekes perspektívát nyújt a kommunizmus alatti életről
⬤ a totalitarizmus hatásait tanulmányozók számára vonzó lehet, különösen azok számára, akik ismerik az albán történelmet.
⬤ Az elbeszélői stílus többnyire nem párbeszédes, ami megnehezíti az érzelmi kötődést a szereplőkkel
⬤ a hosszú bekezdések megnehezíthetik a lekötöttséget
⬤ az ismeretlen olvasók számára nincs elegendő történelmi kontextus
⬤ szerkesztési hibákat tartalmaz.
(1 olvasói vélemény alapján)
The Loser
Shortlistán a Freedom of Expression TY Fyfel Award 2008 díjra
Miért száll le Thesar Lumi az Olaszországba tartó menekülthajóról, és miért tér vissza szülővárosába? A lebilincselő regény elején feltett kérdésre az élettörténetének fokozatos feltárásával kap választ.
A vesztes nemcsak a művészetnek az ellenőrzött sajtó és más elnyomó állami mechanizmusok általi elfojtásának megható ábrázolása, hanem egy egész népé, amelytől megtagadják az egyéni önkifejezés szabadságát, az életmóddal és gondolkodással kapcsolatos elképzelések terjesztését és megvitatását. Röviden szólva egy egész népesség szabadsághoz való jogának megtagadásáról, és arról, hogy az ilyen önkény milyen személyes kétségbeesést okozhat. És mégis A vesztes a szerelem és a veszteség megható regénye is.
"Kongoli perzselő regénye... A lúzer gusztustalan energiától duzzad. A Seren csendesen lenyűgöző Irodalom fordításban sorozatának része, az erkölcsi tehetetlenség és a személyes gyötrelem e beszámolója csúnya, dacos lendülettel jelenik meg." Catherine Taylor, Guardian.
" A vesztes az idén megjelent legjobb új regények közé tartozik... A Vesztes nemcsak sivár és kopasz, hanem váratlanul humoros és alázatos: nem könnyű hangnem, és ez egy friss és egyedi hangból árad.".
Amanda Hopkinson, független.
"Kongoli megmutatja, hogy Kadare tölgye mögött a Balkánnak ebben a szegletében a tehetség erdeje van.".
Le Figaro.
"Hibátlan precizitás, gyönyörűen elegikus jelenetek... Kongoli morgó hangja sötét és keserű regényt teremt.".
Lire.
Fatos Kongoli a kortárs albán regényírók közül az egyik legerőteljesebb és legmeggyőzőbb. A közép-albániai Elbasanban született, és a fővárosban, Tiranában nőtt fel. Fiatalemberként a kínai-albán szövetség feszült éveiben Kínában tanult matematikát. Más regényírókkal ellentétben Kongoli Albániában maradt, bár ő is hallgatott. Elbeszélői tehetsége és egyéni stílusa a kilencvenes években, a kommunista rezsim bukása után bontakozott ki, amikor sokatmondó és erőteljes elbeszéléseivel leleplezte az albán lakosságot ért bűnöket.