A világból való kilépés: Spekulatív fikció fordításban a hidegháborútól az új évezredig

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium

Könyv tartalma:

A huszonegyedik században a fordításban megjelent spekulatív fikció (SFT) robbanásszerű fejlődésének tanúja. Rachel Cordasco az 1960 óta angol fordításban megjelent spekulatív fikciót vizsgálja, a szovjet korszak fikcióitól kezdve az iraki háborút követően megjelent arab nyelvű disztópiákig.

A koreai, cseh, finn és tizenegy másik forrásnyelv SFT-jéről szóló egyes fejezeteket az adott nyelv spekulatív fikciós hagyományának és mai termésének szakértője vezeti be. Cordasco ezután az egyes fejezeteket alműfajok szerint bontja fel - beleértve a sci-fit, a fantasy-t és a horrort -, hogy az olvasót a számára legérdekesebb művekhez vezesse. A rendelkezésre álló SFT-ről szóló értekezései párhuzamosan állnak annak elemzésével, hogy a különböző alműfajok hogyan alakultak ki és fejlődtek az adott nyelven.

Azt is megvizsgálja, hogy egy adott alműfaj miért került lefordításra angolra. Az Out of This World informatív és egyedülálló kalauz, amely az olvasóknak és a tudósoknak egyaránt egy körutat kínál a spekulatív fikció új, globalizált korszakában.