Beyond Return: Genre and Cultural Politics in Contemporary French Fiction
A Trente Glorieuses (1945-75) kísérleti irodalom és elmélet virágzása után a "kortárs" francia irodalomról gyakran mondják, hogy hagyományosabb vagy olvasmányosabb regényformákat ölel fel.
A század közepi francia irodalom radikális esztétikájának elutasítása, a szubliteratúrának, regresszívnek vagy elavultnak nevezett fikciós formák rehabilitációja nevet kapott: "visszatérés a történethez". A Visszatérésen túl című könyvében Lucas Hollister új perspektívákat javasol az ilyen fikciók kultúrpolitikájára.
A kalandregényeket, a radikális noirt, a posztmodernista krimiket, a háborús regényeket és a disztópikus fikciókat vizsgálva Hollister bemutatja, hogy olyan szerzők, mint Jean Echenoz, Jean-Patrick Manchette, Jean Rouaud és Antoine Volodine hogyan alakítják ki a "visszatérés" esztétikájának radikálisan eltérő felfogását, és így különböző módon rajzolják újra a kortárs, a francia és az irodalmi határait. Eközben Hollister amellett érvel, hogy túl kell lépni a "visszatérés a történethez" nosztalgikus, antimodernista retorikáján, hogy értékelni tudjuk az innovatív kortárs műfaji fikciók lehetőségeit.