A vörös dal

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Red Song

Könyv tartalma:

Költészet.

Latinx Studies. Spanyolból fordította Seth Michelson.

Ha Paul Celan szelleme egy cseresznye magjából énekelne... ha a fésű minden egyes lassú vonása a hűvös, sötét hajon át nyelvvé lehetne formálni, akkor talán a VÖRÖS DAL-t énekelné. Melisa Machado első angol nyelvű gyűjteménye felforgató, prófétai varázsige és a test mágikus földrajza.

Rövid, lüktető refrénekben, először szöveges üzenetként megjelent, a test törékenységének talizmánjai - kulcscsontok, fülcsontok, szájak, nyelvek, derekak - az alkímiai megnyílás megannyi zónájává válnak. Seth Michelson világos, tágas, Celan és Marosa di Giorgio szellemétől áthatott fordításában a VÖRÖS DAL egyszerre rituálé és meditáció, vallomás és titkosítás, mélység és ég, vokális ima és látomás.