A vörös grófnő: Hermynia Zur Mhlen (1883-1951) válogatott önéletrajzi és fiktív írásai

Eredeti címe:

The Red Countess: Select Autobiographical and Fictional Writing of Hermynia Zur Mhlen (1883-1951)

Könyv tartalma:

Hermynia Zur Mühlen a régi Habsburg Birodalom előkelő arisztokrata családjában született, és gyermek- és ifjúkorának nagy részét diplomataként dolgozó édesapjával utazással töltötte Európában és Észak-Afrikában. Soha nem érezte jól magát a hagyományos női szerepekben, ezért fiatal felnőttként szakított mind a családjával, mind pedig - a régi cári Oroszországban, a férfi birtokán töltött öt év után - német junker férjével, és független, szabadgondolkodó egyéniségként, íróként keresett bizonytalan megélhetést. Több mint 70 könyvet fordított le németre angol, francia és orosz nyelvből, különösen Upton Sinclair regényeit, amelyeket Németországban bestsellerré tett; álnéven detektívregény-sorozatot készített; hét saját, lebilincselő és elgondolkodtató regényt írt, amelyek közül hatot lefordítottak angolra; számtalan lényeglátó novellát és cikket írt újságoknak és folyóiratoknak; és mivel elkötelezett szocialistává vált, az 1920-as években nemzetközi hírnevet szerzett a Munkásgyerekeknek szóló meséivel, amelyeket széles körben lefordítottak, többek között kínaira és japánra is. A nemzetiszocializmussal szembeni lelkes és nyílt ellenállása miatt élethosszig tartó zsidó élettársával, Stefan Kleinnel együtt el kellett menekülnie előbb Németországból, ahol letelepedtek, majd 1938-ban Ausztriából, a szülőhazájából. Angliában találtak menedéket, ahol Zur Mühlen elfeledve és gyakorlatilag nincstelenül halt meg 1951-ben.

Ez az új, bővített kiadás tartalmazza:

- Zur Mühlen önéletrajzi memoárja, A vég és a kezdet.

- A szerkesztő részletes jegyzeteit az önéletrajzban említett személyekről és eseményekről.

- Válogatás Zur Mühlen novelláiból és két meséből.

- Zur Mühlen Leányaink, a náci lányok című, le nem fordított regényének összefoglalása.

- a szerkesztő esszéje Zur Mühlen életéről és munkásságáról

- Zur Mühlen regényeinek bibliográfiája angol fordításban

- George Grosz és Heinrich Vogeler műveinek válogatott illusztrációit tartalmazó portfólió.

- Egy ingyenes online melléklet további eredeti anyagokkal