A walesi klasszikusok sorozata:1. Dafydd Ap Gwilym - Versek

Olvasói vélemények

A Dafydd ap Gwilym válogatott versei egy gyönyörűen kivitelezett kétnyelvű versgyűjtemény a XIV. századi walesi költő verseiből, amelyet gazdag témái és technikai mestersége miatt dicsérnek. A kötet a walesi eredetit és angol fordításukat egyaránt bemutatja, így a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi. A szerkesztő, Dr. Rachel Bromwich átgondolt bevezetője kontextusba helyezi a verseket, és feltárja a költő életét, metrikáját és a fordítás kihívásait.

Gyönyörű kivitelezés és kivitelezés, a kétnyelvű formátum lehetővé teszi a walesi és az angol nyelv megbecsülését, élvezetes témák, köztük a természet és a szerelem, humoros és játékos hangvétel, jól rendszerezett témák szerint, és hasznos jegyzeteket és bevezetőt tartalmaz a szerkesztő részéről.

Néhány olvasónak nehézséget okozhat a walesi szöveg teljes körű értékelése, ha nem ismeri a nyelvet, és a fordítások hatékonysága az eredetihez képest nem egyértelmű.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Könyv tartalma:

A XIV.

századi walesi költő válogatott műveinek jegyzetekkel ellátott fordítása az eredeti walesi szöveggel és az irodalmi és történelmi hátteret ismertető általános bevezetővel együtt. Először 1982-ben jelent meg.