A World Apart and Other Stories: Cseh írónők a Fin de Sicle idején

Eredeti címe:

A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle

Könyv tartalma:

Cseh nők novelláinak gyűjteménye a huszadik századfordulóról. Az A World Apart nyolc cseh nő novellájának fordítását gyűjti egybe a huszadik századfordulóról - a női politikai emancipáció és a lenyűgöző irodalmi fejlődés időszakából Csehszlovákiában.

Bár az angol nyelvű közönség ma már kevéssé ismeri őket, a könyvben szereplő írónők mindegyike elismert volt a saját korában, és a korszak irodalmi stílusainak keresztmetszetét alkotják. Anna Maria Tilschov 'A Sad Time' című műve naturalista stílusban íródott, míg Ruzena Jesensk 'A World Apart' című műve a dekadensek számára vonzó témákat és motívumokat mutat be. Helena Mal řov „A Szilfa” című műve egyszerre naplószerű és szatirikus, míg Růzena Svobodov ironikus „Egy nagy szenvedély” című műve vidéki környezetével és folklórmotívumaival Karel Jarom r Erben írásait idézi.

Gabriela Preissov „Eva” című novellája a népi kultúra ünnepeként is olvasható, Bozena Benesov „Barátok” című novellája pedig egy gyermek nézőpontjának pszichológiai bemutatása és az antiszemitizmus implicit kritikája miatt érdekes. A kötetet az egyes szerzők életrajza és a szerkesztő és fordító Kathleen Hayes bevezetője kíséri.