A zbarázi emlékkönyv (Zbarazh, Ukrajna): Sefer Zbaraz fordítása

Eredeti címe:

The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz

Könyv tartalma:

A Zbaráz Emlékkönyv

Évekkel ezelőtt egy kis csoportnak, a Zbarazhból bevándoroltaknak az az ötlete támadt, hogy emléket állítsanak ennek az ősi közösségnek, amelynek nemzedékei és hatása túlterjedt a szűk határain. Emléket akartak állítani közösségüknek, ennek a dicsőséges közösségnek, amelynek zsidósága a holokausztban veszett oda.

Nehéz volt megszerezni a városról való képhez szükséges történelmi anyagot, olyan anyagot, amely tanúskodik e közösség és lakóinak kulturális életéről. Tudjuk, hogy ez az utolsó esély a dokumentumok és iratok felkutatására és megmentésére. Nagyon keveset gyűjtöttünk össze, de olyan történeteket, leírásokat, képeket és emlékeket állítottunk össze, amelyek némi képet adnak közösségünkről.

Minden lehetséges anyagot fel kellett kutatnunk, hogy rekonstruálhassuk a zsidó és cionista Zbarázst, hogy megtaláljuk azokat a dokumentumokat, amelyek leírják a város elpusztítását és zsidó lakosainak kiirtását Hitler katonái által, és anyagot gyűjtöttünk a vértettekről és a hatalmas tettekről, ahogyan azok az emberek mesélték, akik személyesen élték át az akkori borzalmakat, és akiket csodával határos módon megmentettek, és akik ma Izraelben, Európában, az Egyesült Államokban, Argentínában és Ausztráliában élnek.

Az idő múlásával az emberek elmúlnak, és egyre kevesebben élnek Izraelben Zbarazh és környékének túlélői közül. Ennek a ténynek a felismerése felerősítette bennünk a sürgősség érzését, és arra ösztönzött bennünket, hogy rögzítsük, amit az emberek el tudnak mondani. Ha ezt a küldetést sikerült teljesítenünk, még ha keveset is gyűjtöttünk össze, nagy szolgálatot tettünk magunknak és gyermekeinknek.

Szent közösségünkről fogunk mesélni fiataljainknak, és ez egy kis vigasz lesz számunkra: hogy emléket állítottunk minden szent mártírunknak, akiket a holokausztban megsemmisítettek, és akiket szerettünk.

Emlékük legyen áldott.

Moshe Sommerstein