A zene tükre: A hetedik könyv

Eredeti címe:

The Mirror of Music: Book the Seventh

Könyv tartalma:

A Liege-i Magister Jacobus de Ispania Speculum musicae című műve a zene végső középkori summája. Valószínűleg az 1330-as években állították össze, és nem kevesebb, mint hét könyvből áll, összesen több mint 375 000 szóval.

Rob C. Wegman princetoni zenetudós a hetedik és egyben utolsó könyv fordítását kínálja, amely a korabeli polifóniával foglalkozik. A Speculumnak ez a része a XIV.

század második negyedében Franciaországban elterjedt új zenei és kottaírási gyakorlatok elleni hírhedt - és szokatlanul szenvedélyes - kiáltvány. Jacobus alaposan képzettnek bizonyul a skolasztikus filozófiában, és könyörtelen elszántsággal vezeti az ügyet, teljes mértékben kihasználva tökéletes retorikai képességeit és heves kritikai intelligenciáját.

Ami a támadás megindítására késztette, az a zene és a zenészek iránti személyes hűségérzete, amelyet párizsi egyetemi évei alatt - valószínűleg az 1290-es években - szeretett meg, valamint a szigorú és módszeres érvelés döntő erejébe vetett hite. Végtelen szomorúságára azonban demonstrációi kevésnek bizonyultak a változó zenei ízlés és a gyakorlati célszerűség erőteljesebb korabeli erőivel szemben.

Magister Jacobus egy megható hálaadó imával zárja értekezését, amelyben várakozással tekint az eljövendő életre, és úgy tűnik, kész megválni ettől a világtól, amely oly keservesen csalódást okozott neki utolsó éveiben.