A zöldellő fa megvilágosodása

Olvasói vélemények

Shokoofeh Azar A zöldágú fa megvilágosodása című mágikus realista regénye az iráni forradalom és az iráni-iraki háború hatásait vizsgálja egy elhunyt tizenhárom éves kislány szemszögéből. A könyv bonyolultan szövi össze a történelmi és mitikus elemeket, egyszerre kínál kísértetiesen szép prózát és a fundamentalista fanatizmus erőteljes kritikáját. A könyvet azonban kritika éri a rossz fordítás és a zavaros elbeszélésszerkezet miatt, ami egyesek számára rontja az olvasás élményét.

A könyv gyönyörűen megírt, fantáziadús történetmeséléssel, a perzsa történelem és folklór keveredésével. Őszintén ábrázolja az iszlám forradalom utóhatásait, és érzelmi mélységet közvetít. Sok olvasó értékeli a mágikus realizmust és az egyedi elbeszélői stílust, ami olyan neves szerzők műveihez teszi hasonlóvá, mint Gabriel Garcia Márquez. A kulturális és történelmi elemek ábrázolását gyakran dicsérik, gazdagítva az olvasó iráni tapasztalatok megértését.

Egyes kritikusok szerint a könyv zavaros és nehezen követhető a hirtelen átmenetek és a világos magyarázat hiánya miatt az iráni történelmet és kultúrát nem ismerő olvasók számára. Kiemelték a rossz fordítás problémáját is, amely egyesek szerint jelentősen befolyásolta az olvasási élményt. Néhány olvasó olvashatatlannak minősítette a könyvet, csalódottságát fejezve ki az elbeszélői stílus és a karakterfejlődés miatt.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Könyv tartalma:

A 2021-es PEN TRANSLATION PRIZE LONGLISTÁRA

LONGLISTÁRA került a 2020-as NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature díjra

FINALISTA a 2020-as NEMZETKÖZI BOOKER-díjra

Irán egyik feltörekvő irodalmi csillagának tollából a A zöldellő fa megvilágosodása egy családi történet az élők és a holtak közötti megbonthatatlan kapcsolatról.

Az 1979-es iszlám forradalmat követő évtized Iránjában játszódó, megindító, gazdag képzeletvilágú regényt Bahar, egy tizenhárom éves lány szelleme meséli el, akinek családja kénytelen teheráni otthonukból egy kis faluba menekülni, hogy ott új életet kezdjen, remélve, hogy így megőrizhetik szellemi szabadságukat és életüket is. Ám hamarosan belekeverednek a forradalom utáni káoszba, amely végigsöpör ősi hazájukon. Bahar édesanyja egy tragikus veszteség után hosszú, eseménydús utazásra indul, hogy értelmet keressen a forradalom utáni őrületbe sodródott világban.

Egy fiatal lány bölcs, mégis ártatlan szemszögéből elmesélve A zöldellő fa megvilágosodása a képzelet erejéről beszél, amikor szembesülünk a kegyetlenséggel, és arról az emberi igényről, hogy a traumát a történetmesélés rituáléján keresztül értelmezzük. Felejthetetlen karakterein keresztül Azar időszerű és időtlen történetet sző, amely egy ősi, vibráló kultúra szépségét állítja szembe egy elnyomó politikai rendszer brutalitásával.