A zsidó jegyzetekkel ellátott apokrifek

Eredeti címe:

The Jewish Annotated Apocrypha

Könyv tartalma:

A Jewish Annotated New Testament (JANT) és a Jewish Study Bible (JSB) sikerére építve az Oxford University Press most a Jewish Annotated Apocrypha (JAA) kiadásával teszi teljessé a trilógiát. Az apokrif könyveket gyakorlatilag mind zsidó írók írták a Második Templom időszakában. A héber Bibliából kizárva ezeket a műveket a keresztények őrizték meg. Mégsem készült még e művek teljes, önálló kiadása angol nyelven, amely a zsidó hagyományra helyezi a hangsúlyt, vagy a művelt zsidó közönséget tartja szem előtt. A JAA megfelel ennek az igénynek.

A JAA több szempontból is különbözik az Apokrifok korábbi kiadásaitól. Először is, ahogy az egy zsidó jegyzetekkel ellátott apokrifekhez illik, a kötet kizár bizonyos szövegeket, amelyekről széles körben elfogadott, hogy keresztény eredetűek. Másodszor, a kötet hatókörét kibővíti a Jubileusokkal, amelyek az ókori zsidóság megértéséhez nélkülözhetetlen szövegek, és amelyek azért érdemesek a kötetbe való felvételre, mert sokáig az etióp ortodox egyház kánonjának részeként tartották számon (a szöveget az etióp zsidók is tisztelik). Harmadszor, a könyvek sorrendjét úgy alakította át, hogy a sorrend követi azt a logikát, amely a zsidó kánonban a könyvek sorrendjét (Törvény, Történelem, Prófécia, Bölcsesség és Költészet) szabályozza.

Az NRSV fordítást használva (valamint a Jubileumokat) az apokrifek minden egyes könyvét az ókori judaizmus tanulmányozásának elismert szakértője jegyzeteli. A szerkesztők bevezetője végigvezeti az olvasót a kötet keletkezésén és tartalmán. A tudósok lenyűgöző sokaságának tematikus esszéi hasznos kontextusokat, hátteret és a kulcsfontosságú témák kifejtését nyújtják.